Есть ли антоним к слову «эврика»?
Интересует что-то такое лаконичное, не обязательно на русском.
Пока приходит на ум только неприличные варианты, лучшее f*ck-up.
«забыл» тоже не подходит, здесь же не имеется в виду «нашел и забыл», скорее даже «не нашел»
Уж чего точно могу сказать, я не спец в русском языке, однако, интуиция подсказывает, что антонима, тем паче — лаконичного, быть вообще не может, поскольку само слово имеет иностранное происхождение, так что, если бы и был такой антоним, он бы тоже был известен 🙂
Поэтому можно предложить, в зависимости от контекста, использовать противоположные по смыслу русские словосочетания из следующего набора: «не додумался» («не додумалась»), «не придумал(а)», «не нашел» («не нашла»), «потерял(а)», «закрыл(а)».
ЭВРИКА — нашел (греч. heureka)
ПЕРДУТО — потерял (итал.)
Это радостный возглас, в контексте означающий «Открыл. «. Тут на ум приходит аналогия по словам из песни Арбатского репертуара «. Колумб ОТКРЫЛ Америку, а мы ее ЗАКРОЕМ. Егей, егей, на бронетранспортере . » 🙂 Так что самый правильный антоним, ИМХО — это «ЗАКРЫЛ». Может, лучше поискать в словаре греческого языка слова «закрыл» или «потерял», хотя в русском языке они не передают на все 100% смысла именно этого антонима 🙂
К слову. На протяжении пяти часов сидит ученый муж в лаборатории и смотрит в микроскоп. Его студенты все это время на него напряженно смотрят. В конце-концов, преподаватель отрывается от своего микроскопа и обращается к своим ученикам: «Господа студенты, придумайте мне антоним к слову ЭВРИКА».
Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/8794344