«Комильфо» и «моветон» – что означают эти модные словечки?
«Комильфо» и «моветон» – два французских слова, которые вновь обретают популярность в русском языке. Появились они в лексиконе светского общества образца XIX века, когда излагать свои мысли на языке Дюма считалось хорошим тоном. Потом о словах лет на сто забыли или употребляли только в узких кругах. А теперь о них вспомнили, и мне кажется, это неплохо.
Кстати, вы знаете, что «комильфо» и «моветон» – антонимы?
Комильфо – человек и ( пароход ) характеристика
В переводе с французского comme il faut (известное нам как «комильфо») означает «как должно, как следует ». «Так говорят о том, кто вполне благовоспитан, или о том, что отвечает правилам приличия», – поясняет толковый словарь. Слово часто встречается в классической литературе. Оттуда же можно почерпнуть, в каких случаях оно будет уместно :
Только, пожалуйста, купите себе другую шляпу…тут надо быть комильфо («Дом с мезонином. Сборник рассказов». А.П. Чехов)
Иными словами, комильфо содержит некую оценку соответствия принятым правилам, общественным нормам. Причем оно может использоваться как характеристика человека и как наречие.
Комильфо вы или нет, во многом зависит от обстановки , в которую вы попадете. Например, в сияющем вечернем платье с длинным шлейфом или в парадно-выходном костюме на светском мероприятии вы будете комильфо, а в том же наряде в собесе – нет.
Синонимы к слову «комильфо» : приличный, благовоспитанность, светский.
Не знать, что такое моветон, – моветон
Моветон (он же по-французски mauvais ton ) – « манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе, дурной тон, невоспитанность» . Слово осталось с тех же времен, что и комильфо, – когда господа и дамы обменивались любезностями или высказывали свое «фи» тем, кто не вписывался в привычные рамки.
Другое значение моветона – невоспитанный человек . Посмотрите, как об этом с юмором писал Н.В. Гоголь в комедии «Ревизор»:
Коробкин: «Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон . Должно быть, французское слово.
Аммос Федорович: А черт его знает, что оно значит! Хорошо еще, ежели мошенник, а, может быть, и того еще хуже!».
Как видно из определения, «моветон» по смыслу – оппозиционер «комильфо». Слово превосходно подходит для описания случая в собесе, о котором я писала выше. Теперь вы, в отличие от Коробкина с Аммосом Федоровичем, тоже знаете его значение. 🙂
Синонимы к слову «моветон»: невоспитанность, дурной тон, некультурность.
А вы употребляете слова «комильфо» и «моветон»? Как к ним относитесь? # беречь речь # бр_значение слов
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал – это очень поможет развитию проекта.
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/berech_rech/komilfo-i-moveton—chto-oznachaiut-eti-modnye-slovechki-5dcd863fee79f72ab47fb1e6
Моветон — это. Значение слова моветон, примеры употребления
Моветон — это дурной тон, неподобающий поступок, нарушение приличий. Происходит от французского выражение mauvais ton — дурной тон.
Ударение ставится на последний слог — мовет о́ н. Прилагательное от слова моветон — мовет о́ нный.
Изначально слово «моветон» использовалось в дворянской среде. Так называли манеры, не принятые в хорошем обществе: развязное поведение, вульгарность, употребление «простонародных» слов etc.
Иногда моветоном называли невоспитанного, неотесанного человека. Например, у Гоголя в «Ревизоре»: Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон .
Сегодня слово «моветон» считается устаревшим, его используют полушутя, чтобы указать на неподобающее поведение или выражения.
Моветон: синонимы и антонимы
Синонимы к слову моветон: дурной тон, бестактность, грубость, непристойность, невоспитанность, нескромность, неделикатность, плохие манеры.
Примерные аналоги в современном молодежном сленге — зашквар, низкий флекс.
Антонимы к слову моветон: бонтон, комильфо.
Моветон. Примеры из русской литературы
Ну, помилуйте, кто же в наше время из порядочных людей с женами живет? У нас в Петербурге уж и приказные нынче это за моветон считают.
Н.С. Лесков, «На ножах» (1870)
Евгений Федорович хотя и моветон, но сведущий, на него вполне можно положиться.
А.П. Чехов. «Палата № 6» (1892)
Я не люблю с ним ездить. Он ужасно моветонный и легко может скомпрометировать. Он и на этот раз стал что-то очень глупо острить насчет моего зонтика, но Жан сразу поставил его на место (конечно, Васеньку, а не зонтик), и мы поехали наслаждаться воздухом.
Н.А. Тэффи. «Из весеннего дневника» (1910)
Мне очень противно признаваться в своей стариковской косности, но я с негодованием вчера читал любимую Лидой и Люшей Марину Цветаеву. Сплошной моветон, словоблудие, претенциозность, кокетливость.
К. И. Чуковский. Дневник (1965)
Вера спит на чердаке, хотя орет магнитофон,
Ее давно пора будить, но это будет моветон.
Майк Науменко. «Пригородный блюз» (1981)
Проходите, вот, извините, тапочки. Я знаю, что моветон — ходить дома в тапочках, сама, как видите, только в туфлях и даже на каблуке!
Алексей Слаповский. «Большая Книга Перемен» (2010)
Источник статьи: http://www.anews.com/p/120687737-moveton-ehto-znachenie-slova-moveton-primery-upotrebleniya/
Антонимы к слову Моветон
Слово на букву м. Моветон (7 букв)
Все антонимы на странице кликабельны! Нажмите на любое слово, чтобы подобрать к нему антонимы или воспользуйтесь поиском.
Антонимы, противоположные слова к слову Моветон:
Это слово является антонимом для следующих слов:
Вы находитесь на странице слова «Моветон». Здесь вы найдете антонимы слова «Моветон». Какие слова являются противоположными слову «Моветон»?
Относительно слова «Моветон», такие слова, как «бонтон», «комильфо», являются антонимами слова «Моветон». Эти слова принадлежат к одной части речи, имеют противоположное лексическое значение и различаются по звучанию и написанию. Антонимы слова «Моветон» (бонтон, комильфо) можно использовать в различных текстах, чтобы сделать предложение противоположным по смыслу. Возможно получится более логично выразить Вашу мысль в том или ином контексте, подобрав к слову «Моветон» противоположные слова: «бонтон», «комильфо». Каждый из антонимов слова «Моветон» имеет свое собственное значение. Чтобы не совершать банальных ошибок при употреблении антонимов слова «Моветон», таких как «бонтон», «комильфо», нужно обратиться к толкованию этих слов и в итоге выбрать наиболее подходящее под ситуацию. То есть либо выбрать слово «бонтон», либо слово «комильфо».
Скорее всего Вам пригодится дополнительная информация о слове «Моветон». На данной странице показаны слова «бонтон», «комильфо», для которых слово «Моветон» является антонимом.
Мы очень рады, что вы посетили наш словарь антонимов, и надеемся, что полученная вами информация об антонимах к слову «Моветон», оказалась для Вас полезной. Будем с нетерпением ждать Ваших новых посещений на наш сайт.
Источник статьи: http://myantonyms.ru/m-letter/moveton-68839
Моветон – значение слова, перевод, примеры употребления. Можно ли вместо слова «моветон» употреблять «не комильфо»?
Здравствуйте, дорогие читатели! Я очень-очень рада Вам!
Моветон – значение слова? Перевод с французского? Примеры правильного употребления? Ответы на эти вопросы Вы получите в этой короткой статье, ведь сейчас всё чаще это слово и его антоним (слово Комильфо) употребляется в обсуждениях на форумах, в сообществах в соц сетях и просто в повседневном общении.
Моветон – перевод с французского?
Слово Моветон позаимствовано из французского языка. Слово M auvais ton в буквальном переводе означает «дурной тон». Ударение следует ставить на последний слог: Мо — ве — то́н.
Моветон – что это значит?
Моветоном называют неподобающие манеры или поведение. Такие манеры считаются в обществе неприличными. Моветоном можно назвать поступки человека плохо воспитанного.
Как известно, мода циклична и периодически возвращается. Слово Моветон было модно употреблять 200 лет назад во времена Пушкина. Объяснение этому простое: знать была увлечена французским языком. Знание французского считалось признаком образованности. Французский язык был распространен, как сейчас английский. 
Именно поэтому слово Моветон в Википедии значится, как устаревшее.
Комильфо и Бонтон – антонимы слова Моветон
Слова Комильфо и Бонтон также позаимствованы из французского языка и имеют противоположное значение, а именно: хороший тон.
Таким образом, если кто-то соблюдает нормы хорошего тона – это «правильно» или «комильфо», а если не соблюдает, то это – «не правильно» или «не комильфо» или «моветон».
Слово Комильфо или Не комильфо сейчас также часто стало употребляться в интернете и в повседневном общении, как и Моветон.
Ниже рассмотрим примеры правильного употребления слов Моветон, Комильфо и Не комильфо.
Синонимы слова Моветон
Слово Моветон имеет то же значение, что и эти слова: не правильно, не прилично, не уместно, не айс, не по феншую, не логично, не воспитанно.
Моветон, Комильфо, Не комильфо – примеры употребления в повседневной жизни
- Хоть это и МОВЕТОН , но приходится признать, что существует ещё такой способ избавляться от ненужных вещей — дарить их кому-нибудь.
- Сейчас считается МОВЕТОНОМ начинать продвижение своего сайта с закупки ссылок.
- Они считают, что мы недостаточно КОМИЛЬФО для них.
- Постоянно отправлять клиенту на емейл рекламные письма – НЕ КОМИЛЬФО .
Надеюсь, статья «Моветон – значение слова?» оказалась полезной для Вас, и Вы теперь будете к месту употреблять это модное слово. Но не переусердствуйте. Вы замечали, что некоторые постоянно употребляют слово Априори? В этом случае оно утрачивает свое эксклюзивное значение и звучит неуместно.
Напоследок предлагаю посмотреть полезное видео «Как победить лень? Избавиться от лени навсегда!» (эти 3 минуты могут изменить Вашу жизнь)
Желаю вдохновения и много сил для для всех Ваших дел и проектов!
Вот обещанное видео:
Источник статьи: http://alenakraeva.com/interesting/moveton-znachenie-slova-perevod-primery-upotrebleniya/