Где искать «зеницу ока»
Иносказательное выражение «беречь, как зеницу ока», которое употребляется в речи, в качестве совета оберегать что-то, как самую значимую ценность, имеет весьма древние корни.
Впервые эта фраза встречается на страницах библейской книги Второзаконие, а именно в той части данного ветхозаветного тома, где повествуется о деяниях пророка Моисея. Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег».
Вся сложность понимания этого библеизма заключается в том, что звучащие в ней слова дошли до нас в первоначальной церковнославянской форме: «зеница» — не что иное, как зрачок, а «око»- глаз. Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза».
Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом. Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека.
Потеря зрения в прямом смысле означала физическую беспомощность, а в переносном — жизнь во тьме без возможности видеть свет божий. Этим объясняется жестокий древний обычай выкалывания глаз врагам, обреченных таким образом на телесные и духовные муки.
В современном лексиконе оборот «беречь, как зеницу ока» ассоциируется с необходимостью изо всех сил сохранить нечто важное, что имеет для человека такое же решающее значение, как зрачок для глаза.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/cyrillitsa.ru/gde-iskat-zenicu-oka-5c80d6f92bb87400b3e20106
Особенности фразеологизма «беречь как зеницу ока»
Как сказать человеку, чтобы тот был осторожен и аккуратен? Можно, естественно, услышать обыкновенные фразы наподобие «береги себя», «будь внимателен». Помимо этого, можно услышать фразу «беречь как зеницу ока». Что бы это могло значить? И почему данная фраза так часто используется в разговорной речи?
Разбор фразы
Слово «око» — церковнославянский архаизм, как всем известно, являющийся синонимом слова глаз. Чтобы понять, что собой являет зеница, нужно обратиться к анатомии человеческого глаза. В повседневной речи мы называем зеницу зрачком, ведь это слово уже устарело и вышло из нашего лексикона. Поскольку эти слова относят к древним, их практически невозможно услышать в речи современного человека по отдельности.
Этот фразеологизм имеет давнее происхождение. Его можно встретить даже на страницах Библии, в молитве царя Давида к Богу о защите от противников: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня», в Псалтири и песне Моисея.
Примеры ситуативного использования
Для любого человека возможность видеть является одним из наиболее важных чувств восприятия окружающего мира. Лишиться зрения или повредить его — очень страшно, ведь оказаться в темноте — то же, что и оказаться в безысходности. В древние времена именно зрение давало возможность человеку оставаться в живых и бороться за свое существование. Если вновь заглянуть на страницы былых времен, можно узнать, что ранее глаза выкалывали вследствие ужасного порока, преступления или греха.
«Беречь как зеницу ока» — оберегать со всей внимательностью и со всей заботливостью, трепетно относиться к чему-либо. Несколько примеров употребления данного фразеологизма:
- Ребенку вручают письмо от погибшего дедушки, написавшего послание внуку задолго до своей смерти. Получая конверт, ребенок слышит фразу: «Береги это письмо, словно зеницу ока». Как дитя воспримет значение этой фразы? Естественно, что нужно хранить эту вещь как настоящую драгоценность и сокровище.
- Берегут таким образом и старые фотокарточки, дающие возможность человеку вернуться в былые времена, ощутить те же переживания, радость или другие чувства. Потеряв их, потеряется величайшая ценность — память о пережитых моментах.
Нематериальное часто является величайшей ценностью. Но можно ли использовать этот фразеологизм, говоря о материальной драгоценности? Несомненно, можно. Небольшой пример: разговор между двумя друзьями. Один из них на некоторое время отправляется в отпуск и просит присмотреть за своим имуществом — квартирой:
— Макс, здравствуй! Я собираюсь в отпуск послезавтра, ты сможешь приглядывать за моей квартирой, пока я в отъезде? Меня волнует сохранность вещей, я недавно купил плазменный телевизор и дорогой ремонт сделал.
— Привет! Без проблем, я могу проконтролировать.
— Вечером я к тебе заеду, передам ключи от дома, а ты береги их как зеницу ока.
— Не переживай, твое имущество будет под моим пристальным надзором и охраной.
На разных этапах жизненного пути это слово воспринимается по-разному:
- маленькому ребенку ценна его плюшевая игрушка;
- подростку — его новый телефон или компьютер;
- взрослому человеку — дом, автомобиль, драгоценные украшения.
Об источниках фразеологизмов вы узнаете из этого видео.
Особенности использования в речи
Несмотря на то, что иные фразы, взятые из Библии, являются официальными и формальными, представленную фразу не следует употреблять во время серьезных переговоров или на других встречах формального толка. Однако в домашней обстановке употребление этой фразы только приветствуется, и ваши близкие прекрасно поймут, что вы хотите донести. У них не возникнет вопроса по поводу значения ваших слов.
До нас такие крылатые высказывания доходят через родственников или литературу. Появлением в современной речи таких фраз мы обязаны писателям и поэтам прошлых веков, ведь они сохранили и донесли до нас мудрость через столетия. По этой причине следует чаще употреблять фразеологизмы в повседневной речи, разбавлять стандартный лексикон культурными выражениями былых времен, дарить им возможность существовать и украшать родной язык.
Видео
Что такое фразеологизмы и как они используются в повседневной жизни, вы узнаете из этого видео.
Источник статьи: http://liveposts.ru/articles/education-articles/russkiy-yazyik/osobennosti-frazeologizma-berech-kak-zenitsu-oka
Беречь как зеница око
Многие привычные выражения и словосочетания, которые мы используем, при детальном рассмотрении не имеют ясного смысла. «Беречь как зеница око», даже судя по старинным словам, которые сейчас почти не используются, выражение древнее. По устоявшейся привычке, многие «исследователи» возводят происхождение фразы к Библии. У нас много чего принято возводить к Библии, будто это первоисточник всего на Земле (она появилась в 4 веке нашей эры и до неё было немало культур и религий намного более древних). Но дело даже не в этом, вряд ли в иврите, арамейском и древнегреческом есть слова «око» и «зеница». Они всё-таки славянские. Поэтому остановимся на славянском происхождении. В современной интерпретации слово «око» означает весь глаз целиком. «Зеница», если опираться на современное сокращение «зенки» (чего зенки вылупил) тоже подразумевает целый глаз. Но тогда фраза «беречь как зеница око» превращается в настоящую бессмыслицу. Если глаз будет беречь другой глаз и постоянно за ним следить, то в лучшем случае получится косоглазие))
Око, на самом деле своё истинное значение утратило не так давно. Изначально оно не подразумевало весь глаз целиком, только зрачёк, но позже, по какой-то нелепой случайности слилось со словом «очи», которое превратилось в множественное число. Ранее же, эти слова использовались в разном значении, а «око» имело ещё и сакральный смысл: зеркало души, чистота и духовность. Недаром одна из главных рек, протекающих через исконно славянские земли, называется «Ока». О ней так и говорили: «Могущественная всевидящая река».
Но даже выделение исходного значения слова «око» не даёт необходимого понимания фразы. Для этого стоит разобрать слово «зеница» и выделить его корень. В старославянском это был «зе» или «зи» (в зависимости от местности), в речи использовалось слова «зиять», означающие смотреть или в более образном смысле «открывать проход в пустоту». Именно такое значение и подводит нас к смыслу. Глаз не открывается и не закрывается. Это делает веко. В некоторых языках сохранились слова «зиниця» или «зинка», которые до сих пор обозначают не глаз целиком, а только веко. В стихотворении Пушкина «Пророк» есть строчка: «Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы».
Именно в таком значении оба эти слова и раскрывают истинный смысл выражения: «Береги (или храни) как веко зрачок». То есть защищай что-то очень сильно. В древности, потеря зрения равнялась потери жизни. Недаром владыки разных стран не убивали, а ослепляли своих врагов. Как бы снимая с себя ответственность за жизнь человека и перекладывая её на силы природы, животных и лихих людей. Без зрения выжить было очень сложно. Так что выражение «беречь как зеница око», означало, охранять так, как ничего другое на всём белом свете.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/smeklof/berech-kak-zenica-oko-5d70ac31d7859b00ad02f1b9
Беречь как зеницу ока.
Доброго времени суток дорогие наши читатели, сегодня пойдет речь о таком фразеологизме как «Беречь как зеницу ока», мы расскажем что оно означает и раскроем его происхождение.
Откуда пошло это словосочетание.
Как и многие фразеологизмы или поговорки в русском языке, берут свое начало из священных писаний, «библии». Данное словосочетание можно найти в священных писаниях этой книги, Второзаконие в тридцать второй главе. В ней описывается песнь Моисея, которая рассказывает, как Бог заботится о своем народе и оберегает его «как зеницу ока».
Что означает этот фразеологизм.
Значение и трактовка фразеологизма «Беречь как зеницу ока» означает оберегать, хранить или сохранять то, что дорого для тебя.
Вам понравилась статья? Подписывайтесь на наш канал что бы не пропустить другие интересные публикации!
Какие еще вы знаете интересные фразеологизмы и крылатые фразы, напишите в комментариях.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/frazema/berech-kak-zenicu-oka-5cd94f2064d6ee00aeac69b9