Английские слова синонимы словарь

Synonym online

In our database you can find synonyms for the any words

Now word in a database: 40742

Alphabetical navigation

Now searching:

Isynonym.com is the best resource for online finding synonyms in two languages: English, Russian. If you want to avoid duplications, make your text better or raise its uniqueness вЂ“ our system is your best choice. Comfortable in using, available day and night without paying вЂ“ all this about our service.

What this system is aimed to?

Do you often need synonyms for some special work? Now you mustnвЂ™t spend a lot of time trying to remember words. All you need is any gadget with an Internet connection. Just use our resource and youвЂ™ll get the maximum number of possible synonyms in seconds. Pay attention, that it is a free service. No more boring searches, the widest vocabulary of English, Russian, German and Italian is here. Input your word above and youвЂ™ll get a list of synonyms. Our databases contain more than 40000 words of these four languages. Just choose the most suitable for you. Moreover, you can use the alphabetic search after choosing language. This method is very useful if you donвЂ™t know exactly what word do you need. Looking through words with a certain letter you may find many interesting synonyms. More often you will use the alphabetic search, more expressions youвЂ™ll memorize. It will be useful for your vocabulary.

Main reasons to choose our resource

These 5 reasons prove that our service is the best. All people find something useful here. Moreover, it helps in learning foreign languages. The wider your vocabulary вЂ“ the better your language. Synonyms make your speech richer. ThatвЂ™s why it is so important to know as many words as possible. Synonyms are useful if you write any kind of text or talk with native speaker. They are necessary if you want to read books in original вЂ“ for better understanding. All these reasons make our system useful practically for every person. Forget about long searching of suitable word, use our service. Just input your word, all the rest system will do instead of you.

Источник статьи: http://www.isynonym.com/

Словарь синонимов английского языка онлайн

Синонимы – это слова, близкие по значению. В то же время, важно знать разницу в их значении и употреблять в конкретной ситуации более подходящий аналог. Примерами синонимов в английском языке являются talk и speak, которые переводятся как “разговаривать”, при этом имея нюансы в употреблении. Рассмотрим подробнее распространенные синонимы.

Разница в употреблении say, tell, speak, talk

Все эти глаголы можно перевести как “говорить” или “сказать”. В чем же их отличие друг от друга?

Say – сказать. Используется для передачи чужих слов и в значении “произносить”. Примеры : Mum says I should go to bed earlier. (Мама говорит, я должен ложиться спать раньше.) I didn’t hear you. Say it again, please. (Я не слышал тебя. Скажи это еще раз, пожалуйста)
Tell – рассказывать. Передача новой информации и историй. Пример : Mike told a very interesting story about his dog. (Майк рассказал очень интересную историю про свою собаку.)
Talk – беседовать. В разговоре участвуют два и более человека. Пример: When we meet we usually talk about football. (Когда мы видимся, мы обычно беседуем о футболе.)
Speak – более официальный вариант talk, для выступлений на мероприятиях и как способность говорить на иностранном языке. Примеры: I will speak about global warming at the conference. (Я буду говорить о глобальном потеплении на конференции). Can I speak to Mr. Johnson? (Могу я поговорить с мистером Джонсоном?) Do you speak German? (Вы говорите на немецком?)

Источник статьи: http://dundeeclub.ru/vocabulary/slovar-sinonimov-anglijskogo-yazyka-onlajn.html

Английские слова синонимы словарь

Английский язык запись закреплена

Коллекция английских словарей, которые помогут в обучении.
Добавляем себе и пользуемся.

1. Синонимический словарь. Изучение синонимов является одним из способов систематического пополнения запаса слов с целью выйти на продвинутый уровень владения иностранным языком. Тремя китами при выходе на продвинутый уровень владения иностранным языком являются синонимичность, многозначность, фразеологические сочетания наиболее употребительных слов.

2. Словарь 600 неправильных глаголов английского языка. Каждый неправильный глагол представлен в трех формах с фонетической транскрипцией и словарной статьей, содержащей наиболее характерные выражения, употребляемые с этим глаголом. В конце словаря имеется библиография. Книга адресуется всем, изучающим английский язык.

3. Английские фразовые глаголы. Толкования значений переведены на русский язык. Хорошее знание английского языка немыслимо без усвоения этих глаголов. Даны грамматическая характеристика и примеры, иллюстрирующие употребление этих глаголов в живой речи.

4. Словарь современных английских идиом. Активное использование нескольких сотен идиом станет ощутимым шагом к свободному общению по-английски.

5. Ситуативный словарь. Задача словаря — расширить запас английской лексики и помочь учащимся лучше овладеть разговорным английским. Словарь составлен по тематическому принципу и охватывает 100 тем.

6. Словарь норм употребления в английском языке. Поскольку издание американское, акцент делается на американском варианте английского языка.

7. Словарь омофонов. Омофоны — это когда по-разному написанные слова звучат одинаково, например, это «FOUR» и «FOR».

8. Гид различий между британским и американским английским.

9. «ОСТОРОЖНО! НОТ DOG!» — содержательная работа автора, в которой он знакомит читателя с языком американской улицы, тонкостями перевода и особенностями разговорной лексики. Книга необходима всем, кто хочет по-настоящему знать современный английский язык. Её дополняют: Business English — основы деловой переписки, а также уникальный словарь американских слэнговых идиом и крылатых выражений.

Источник статьи: http://vk.com/wall-36147615_22435

Подбор синонимов онлайн

В нашей базе Вы легко сможете найти синонимы к нужному вам слову

Сейчас в базе слов: 52946

Алфавитная навигация

Сейчас на сервисе ищут синонимы к словам:

На нашем сайте вы можете быстро и совершенно бесплатно осуществить подбор синонимов онлайн. Просто введите исходное слово, и уже через секунду вы увидите обширный список сходных по значению терминов и выражений, которые помогут разнообразить любой текст и избежать повторов.

Среди преимуществ нашего сервиса:

Бесплатный онлайн-подбор синонимов;
Богатый словарь;
Подбор синонимов на нескольких иностранных языках.

Хотите разнообразить вашу речь, повысить уникальность текста или его художественную ценность? Используйте наш словарь синонимов, который доступен круглосуточно и бесплатен для всех посетителей сайта!

Источник статьи: http://isynonym.ru/

Synonyms for dictionary

SWAP dictionary IN A SENTENCE

Join our early testers! See how your sentence looks with different synonyms.

EXAMPLES FROM THE WEB FOR DICTIONARY

He had given shape and permanence to his native language by his Dictionary.

The Century Dictionary will please not copy this definition.

He had returned to New York, and was engaged in the preparation of his dictionary.

It was written in French, and so he was obliged to save again, till he could buy a dictionary.

To decipher the message, a special code-book or dictionary would be required.

He had an especial dislike of learned and «dictionary words.»

Get that old French dictionary out of the bookcase downstairs, will you?

«I can make out some of it,» he remarked to Dan, when his friend returned with the dictionary.

Like Richelieu and Napoleon, he would have the word “impossible” banished from the dictionary.

Impossible,” said he, “is a word only to be found in the dictionary of fools.

Источник статьи: http://www.thesaurus.com/browse/dictionary

Английские синонимы

Употребляя синонимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение, следует помнить, что они имеют различные оттенки значения — коннотации, которые представляют собой информацию, отражающую не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Представлены в первую очередь синонимичные ряды распространенных слов (школьный курс) — из «Краткого словаря синонимов английского языка» И.А.Потаповой (1957). Потом добавляются синонимичные гнезда более редких слов из других библиографических источников. И дополняется все это описанием семантики в Lingvo и Google Translator.

На странице представлены следующие сведения:

Синонимичные ряды основных лексем
Ложные синонимы (гиперонимы и гипонимы)
Отглагольные синонимы (соответствия причастий прилагательным)
Синонимы из уроков на курсах английского
Аргонизмы и жаргонизмы [пока пусто]
Сетевые ресурсы по английской синонимии-антонимии
Библиографические источники по английским онимам

Также смотрите о русских синонимических рядах.

Синонимичные ряды основных лексем

Примечание: в квадратных скобках — авторский вариант общего перевода, в фигурных — веб-перевод Google. Жирным выделено заглавное слово ряда в альтернативнойй сртировке (в A — для B, в B — для A).

A. Синонимичные ряды с сортировкой по общему слову ряда

Синонимичные ряды по алфавиту (первое слово — более общего значения):

to allow, to permit, to let — позволять
to answer, to reply, to respond; to return — отвечать; возвращать
to ask 1, to beg, to request, to entreat, to implore, to beseech — просить; умолять
to ask 2, to inquire, to question, to demand, to query — спрашивать [задавать вопрос]
awfull, terrible, dreadful, horrible, horrid — ужасный, ужасно
[bad, awfull, rotten, naughty, mean, dreadful, nasty, wicked, lousy, terrible, unpleasant, disagreeable, wretched — плохо, скверно, ужасно, противно (нар.); злой, мерзкий, ужасный, неприятный (прил.)]
beautiful, handsome, fair, lovely, good-looking, pretty (+ gorgeous, appealing, cute, excuisite, elegant, stunning, dazzling) — красивый, приятный (о человеке)
to begin, to start, to commence — начинать
big, large, great (+ vast, huge; giant, gigantic, enormous, massive, colossal, immense, bulky, hefty, tremendous, jumbo) — большой
to carry, to bear — проводить?
to choose, to select, to elect, to pick out — выбирать, собирать
to come, to arrive — приходить, прибывать
to continue, to go on, to proceed — продолжать(ся)
to cry, to weep, to sob — кричать?
to do, to make — делать
empty, vacant, blank — пустой
to enter, to come in — входить
to finish, to end, to conclude, to complete — кончать
to get, to receive, to obtain, to gain — получать
to go, to walk — идти, ходить
[good, excellent, amazing, wonderful, pleasant, marvelous, exceptional, fantastic, super, outstanding, terrific, splendid, stupendous — хороший, превосходный]
happy 1, lucky, fortunate — счастливый, удачливый < >счастливы 1, повезло, повезло — счастливый, удачливый
happy 2, cheerful, delighted, pleased, glad, joyful, ecstatic, content, javial, amused, merry, thrilled, elated — счастливый, радостный
high, tall — высокий
to hold, to keep — держать
ill, sick — больной
to learn (учиться, получать умение), to study (изучать, исследовать) — учить(ся)
to lift, to raise, to pick up, to elevate — поднимать
to like, to love, to adore, to be found of (+ to admire, to approve, to treasure, to fancy, to marvel, to appreciate, to respect, cherish, to fond, to desire, to enjoy) — нравиться, любить
little, small, tiny (+ petite, miniature, teeny, itsy-bitsy, miniscule, mini, minute, microscopic, skimpy, wee)
to look, to stare, to gaze, to glance, to eye, to view, to peep, to glare, to gape
[ nice, enjoyable, pleasurable, thoughtful, courteous, lovely, likeable, pleasing, gracious, congenial, cordial, admirable, considerable — приятно]
to offer, to suggest, to propose — предлагать
piece, bit, morsel, slice, lump, chunk, sheet — кусочек
quiet, calm, still — спокойный
to remain, to stay — оставлять, оставаться
rich, wealthy — богатый
rude, rough, coarse — грубый
to say, to tell — сказать, говорить
to shout, to cry, to scream, to shriek — кричать?
to shut, to close, to lock — закрывать
smell, scent, odour, perfume, fragrance
to speak, to talk, to converse, to chat, to chatter — разговаривать, общаться
stout, fat, fleshy, plump — толстый?
strange, queer, odd, quaint — не такой как все
to tell, to relate, to narrate — обратиться?
thin, slender, slim, lean, meagre — тонкий
travel (общее), trip (короткая поездка по делу), journey (длительное, раньше — однодневное), voyage (длительное по воде), tour — путешествовать
to try, to attempt, to endeavour — пытаться
to wait, to expect — ждать
to want, to wish, to desire, to long, to crave — хотеть
to watch, to observe — следить
way, road, path, route — дорога
weake, feeble, faint, frail — слабый
wide, broad — широкий
work, labour, toil? — работать

B. Синонимичные ряды с сортировкой по первому в алфавите слову ряда

Некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы (первое слово ряда — первое по алфавиту в ряду):

accept, adopt, receive, take
accident, incident, case
accuse smb. of smth., charge smb. with smth.
ache, pain
address, apply
appeal, turn to smb., ask smb. for smth.
admit, recognise
affair, business, matter, case
agree to smth., agree with smth., agree on smth.
attract smb.’s attention, draw smb.’s attention, pay attention
at all, altogether
attitude, relations
approve smth., approve of smth.
avoid, escape
bank, coast, shore
believe smth., believe in smth.
be to blame, be guilty
borrow, lend
bother, worry, trouble
box office, booking office
call at smth., call on smb.
call for smth., call on smb. to do smth.
carry on, carry out
change, exchange
come, go
consult smb., ask smb. for advice
convince, persuade
court, trial
one of these days, the other day
defeat, conquer
demand, need, require
deny, refuse, reject, turn down
differ, distinguish
discover, reveal
do, make
end, finish, be over
except, besides
excuse, apologise
expose, reveal
first, at first
give up, refuse
habit, custom
happy, lucky
hear, listen
help, aid, assistance
be hurt, be injured
influence, affect
inform, notify, let smb. know
interfere in smth., interfere with smth.
interfere with smb., keep smb. from doing smth., prevent smb. from doing smth.
introduce, acquaint
judge, try
justify, acquit
learn, study
learn, find out
learn, get to know
liberate, set free, release, discharge
look, see mix,
mix smth. up
neat, tidy
note, notice
offer, suggest, propose
be out, be away
oppress, depress, suppress
owner, master, host, boss, landlord
receive, get
recognise, acknowledge
remember, remind
remind smb. of smth., resemble
speak, talk, say, tell
take, bring
terms, conditions
touch, touch upon smth.
treat, cure
be used to smth., get used to smth.
usually, as usual
value, appreciate, estimate
visit, attend
wait for smth., expect, look forward to smth.
work, job

C. Синонимичные ряды наиболее употребительных английских слов

Еще один список ( «Synonyms for the Most Commonly Used English Words») для последующей интеграции (с переводом заглавного слова ряда):

Amazing удивительный incredible, unbelievable, improbable, fabulous, wonderful, fantastic, astonishing, astounding, extraordinary
Anger гнев enrage, infuriate, arouse, nettle, exasperate, inflame, madden
Angry злой mad, furious, enraged, excited, wrathful, indignant, exasperated, aroused, inflamed
Answer ответ reply, respond, retort, acknowledge
Ask спрашивать question, inquire of, seek information from, put a question to, demand, request, expect, inquire, query, interrogate, examine, quiz
Awful ужасный dreadful, terrible, abominable, bad, poor, unpleasant
Bad плохой evil, immoral, wicked, corrupt, sinful, depraved, rotten, contaminated, spoiled, tainted, harmful, injurious, unfavorable, defective, inferior, imperfect, substandard, faulty, improper, inappropriate, unsuitable, disagreeable, unpleasant, cross, nasty, unfriendly, irascible, horrible, atrocious, outrageous, scandalous, infamous, wrong, noxious, sinister, putrid, snide, deplorable, dismal, gross, heinous, nefarious, base, obnoxious, detestable, despicable, contemptible, foul, rank, ghastly, execrable
Beautiful красивый pretty, lovely, handsome (man), attractive, gorgeous, dazzling, splendid, magnificent, comely, fair, ravishing, graceful, elegant, fine, exquisite, aesthetic, pleasing, shapely, delicate, stunning, glorious, heavenly, resplendent, radiant, glowing, blooming, sparkling
Begin начинать start, open, launch, initiate, commence, inaugurate, originate
Big большой enormous, huge, immense, gigantic, vast, colossal, gargantuan, large, sizable, grand, great, tall, substantial, mammoth, astronomical, ample, broad, expansive, spacious, stout, tremendous, titanic, mountainous
Brave смелый courageous, fearless, dauntless, intrepid, plucky, daring, heroic, valorous, audacious, bold, gallant, valiant, doughty, mettlesome
Break ломать fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize
Bright яркий shining, shiny, gleaming, brilliant, sparkling, shimmering, radiant, vivid, colorful, lustrous, luminous, incandescent, intelligent, knowing, quick-witted, smart, intellectual
Calm спокойный quiet, peaceful, still, tranquil, mild, serene, smooth, composed, collected, unruffled, level-headed, unexcited, detached, aloof
Come приходить approach, advance, near, arrive, reach
Cool прохладный chilly, cold, frosty, wintry, icy, frigid
Crooked изогнутый bent, twisted, curved, hooked, zigzag
Cry кричать shout, yell, yowl, scream, roar, bellow, weep, wail, sob, bawl
Cut резать gash, slash, prick, nick, sever, slice, carve, cleave, slit, chop, crop, lop, reduce
Dangerous опасный perilous, hazardous, risky, uncertain, unsafe
Dark тёмный shadowy, unlit, murky, gloomy, dim, dusky, shaded, sunless, black, dismal, sad
Decide решать determine, settle, choose, resolve
Definite определённый certain, sure, positive, determined, clear, distinct, obvious
Delicious вкусный savory, delectable, appetizing, luscious, scrumptious, palatable, delightful, enjoyable, toothsome, exquisite
Describe описывать portray, characterize, picture, narrate, relate, recount, represent, report, record
Destroy разрушать ruin, demolish, raze, waste, kill, slay, end, extinguish
Difference различие disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility
Do делать implement, carry out, execute, enact, finish, conclude, effect, accomplish, achieve, attain
Dull скучный boring, tiring, tiresome, uninteresting, slow, dumb, stupid, unimaginative, lifeless, dead, insensible, tedious, wearisome, listless, expressionless, plain, monotonous, humdrum, dreary
Eager страстно желающий keen, fervent, enthusiastic, involved, interested, alive to
End заканчивать stop, finish, terminate, conclude, close, halt, cessation, discontinuance
Enjoy наслаждаться appreciate, delight in, be pleased, indulge in, luxuriate in, bask in, relish, devour, savor, like
Explain объяснять elaborate, clarify, define, interpret, justify, account for
Fair справедливый just, impartial, unbiased, objective, unprejudiced, honest
Fall падать drop, descend, plunge, topple, tumble
False ложный fake, fraudulent, counterfeit, spurious, untrue, unfounded, erroneous, deceptive, groundless, fallacious
Famous известный well-known, renowned, celebrated, famed, eminent, illustrious, distinguished, noted, notorious
Fast быстрый quick, rapid, speedy, fleet, hasty, snappy, mercurial, swiftly, rapidly, quickly, snappily, speedily, lickety-split, posthaste, hastily, expeditiously, like a flash
Fat толстый stout, corpulent, fleshy, beefy, paunchy, plump, full, rotund, tubby, pudgy, chubby, chunky, burly, bulky, elephantine
Fear страх fright, dread, terror, alarm, dismay, anxiety, scare, awe, horror, panic, apprehension
Fly летать soar, hover, flit, wing, flee, waft, glide, coast, skim, sail, cruise
Funny забавный humorous, amusing, droll, comic, comical, laughable, silly
Get получать acquire, obtain, secure, procure, gain, fetch, find, score, accumulate, win, earn, rep, catch, net, bag, derive, collect, gather, glean, pick up, accept, come by, regain, salvage
Go уходить recede, depart, fade, disappear, move, travel, proceed
Good хороший excellent, fine, superior, wonderful, marvelous, qualified, suited, suitable, apt, proper, capable, generous, kindly, friendly, gracious, obliging, pleasant, agreeable, pleasurable, satisfactory, well-behaved, obedient, honorable, reliable, trustworthy, safe, favorable, profitable, advantageous, righteous, expedient, helpful, valid, genuine, ample, salubrious, estimable, beneficial, splendid, great, noble, worthy, first-rate, top-notch, grand, sterling, superb, respectable, edifying
Great великий noteworthy, worthy, distinguished, remarkable, grand, considerable, powerful, much, mighty
Gross грубый, вульгарный improper, rude, coarse, indecent, crude, vulgar, outrageous, extreme, grievous, shameful, uncouth, obscene, low
Happy счастливый pleased, contented, satisfied, delighted, elated, joyful, cheerful, ecstatic, jubilant, gay, tickled, gratified, glad, blissful, overjoyed
Hate ненавидеть despise, loathe, detest, abhor, disfavor, dislike, disapprove, abominate
Have иметь hold, possess, own, contain, acquire, gain, maintain, believe, bear, beget, occupy, absorb, fill, enjoy
Help помогать aid, assist, support, encourage, back, wait on, attend, serve, relieve, succor, benefit, befriend, abet
Hide прятать conceal, cover, mask, cloak, camouflage, screen, shroud, veil
Hurry торопиться rush, run, speed, race, hasten, urge, accelerate, bustle
Hurt причинять боль damage, harm, injure, wound, distress, afflict, pain
Idea мысль thought, concept, conception, notion, understanding, opinion, plan, view, belief
Important важный necessary, vital, critical, indispensable, valuable, essential, significant, primary, principal, considerable, famous, distinguished, notable, well-known
Interesting интересный fascinating, engaging, sharp, keen, bright, intelligent, animated, spirited, attractive, inviting, intriguing, provocative, though-provoking, challenging, inspiring, involving, moving, titillating, tantalizing, exciting, entertaining, piquant, lively, racy, spicy, engrossing, absorbing, consuming, gripping, arresting, enthralling, spellbinding, curious, captivating, enchanting, bewitching, appealing
Keep держать hold, retain, withhold, preserve, maintain, sustain, support
Kill убивать slay, execute, assassinate, murder, destroy, cancel, abolish
Lazy ленивый indolent, slothful, idle, inactive, sluggish
Little маленький tiny, small, diminutive, shrimp, runt, miniature, puny, exiguous, dinky, cramped, limited, itsy-bitsy, microscopic, slight, petite, minute
Look смотреть gaze, see, glance, watch, survey, study, seek, search for, peek, peep, glimpse, stare, contemplate, examine, gape, ogle, scrutinize, inspect, leer, behold, observe, view, witness, perceive, spy, sight, discover, notice, recognize, peer, eye, gawk, peruse, explore
Love любить like, admire, esteem, fancy, care for, cherish, adore, treasure, worship, appreciate, savor
Make делать create, originate, invent, beget, form, construct, design, fabricate, manufacture, produce, build, develop, do, effect, execute, compose, perform, accomplish, earn, gain, obtain, acquire, get
Mark отмечать label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate
Mischievous озорной prankish, playful, naughty, roguish, waggish, impish, sportive
Move двигаться plod, go, creep, crawl, inch, poke, drag, toddle, shuffle, trot, dawdle, walk, traipse, mosey, jog, plug, trudge, slump, lumber, trail, lag, run, sprint, trip, bound, hotfoot, high-tail, streak, stride, tear, breeze, whisk, rush, dash, dart, bolt, fling, scamper, scurry, skedaddle, scoot, scuttle, scramble, race, chase, hasten, hurry, hump, gallop, lope, accelerate, stir, budge, travel, wander, roam, journey, trek, ride, spin, slip, glide, slide, slither, coast, flow, sail, saunter, hobble, amble, stagger, paddle, slouch, prance, straggle, meander, perambulate, waddle, wobble, pace, swagger, promenade, lunge
Moody легко поддающийся переменам настроения temperamental, changeable, short-tempered, glum, morose, sullen, mopish, irritable, testy, peevish, fretful, spiteful, sulky, touchy
Neat опрятный clean, orderly, tidy, trim, dapper, natty, smart, elegant, well-organized, super, desirable, spruce, shipshape, well-kept, shapely
New новый fresh, unique, original, unusual, novel, modern, current, recent
Old старый feeble, frail, ancient, weak, aged, used, worn, dilapidated, ragged, faded, broken-down, former, old-fashioned, outmoded, passe, veteran, mature, venerable, primitive, traditional, archaic, conventional, customary, stale, musty, obsolete, extinct
Part часть portion, share, piece, allotment, section, fraction, fragment
Place место space, area, spot, plot, region, location, situation, position, residence, dwelling, set, site, station, status, state
Plan план plot, scheme, design, draw, map, diagram, procedure, arrangement, intention, device, contrivance, method, way, blueprint
Popular популярный well-liked, approved, accepted, favorite, celebrated, common, current
Predicament затруднение quandary, dilemma, pickle, problem, plight, spot, scrape, jam
Put класть place, set, attach, establish, assign, keep, save, set aside, effect, achieve, do, build
Quiet тихий silent, still, soundless, mute, tranquil, peaceful, calm, restful
Right правильный correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair
Run бежать race, speed, hurry, hasten, sprint, dash, rush, escape, elope, flee
Say/Tell сказать inform, notify, advise, relate, recount, narrate, explain, reveal, disclose, divulge, declare, command, order, bid, enlighten, instruct, insist, teach, train, direct, issue, remark, converse, speak, affirm, suppose, utter, negate, express, verbalize, voice, articulate, pronounce, deliver, convey, impart, assert, state, allege, mutter, mumble, whisper, sigh, exclaim, yell, sing, yelp, snarl, hiss, grunt, snort, roar, bellow, thunder, boom, scream, shriek, screech, squawk, whine, philosophize, stammer, stutter, lisp, drawl, jabber, protest, announce, swear, vow, content, assure, deny, dispute< Скажите / Скажите сказать сообщить, предупредить, посоветуйте, относятся, пересчет голосов, повествуют, объясните, выявить, раскрыть, разглашать, объявить, команду, порядок, предложение, просвещать, наставлять, настаивают на том, научить, поезд, прямой, вопрос, замечание, обратное, говорят, утверждаем, предположим, полное, свести на нет, выразить, многословным, голос, артикулировать, произносить, доставить, передать, распространять, утверждают, состояние, утверждают, бормотание, бормотание, шепот, вздохнув, восклицают, кричать, петь, визг, рычание, шипение, хрюканье, фырканье, рев, рев, грохот, бум, кричать, визжать, скрежет, пронзительный крик, визг, философствуют, заикание, заикание, шепелявость, растягивая слова, болтовня, протест, объявить, клянусь, клятва, содержание, уверяют, отрицать, спор >
Scared испуганный afraid, frightened, alarmed, terrified, panicked, fearful, unnerved, insecure, timid, shy, skittish, jumpy, disquieted, worried, vexed, troubled, disturbed, horrified, terrorized, shocked, petrified, haunted, timorous, shrinking, tremulous, stupefied, paralyzed, stunned, apprehensive
Show показывать display, exhibit, present, note, point to, indicate, explain, reveal, prove, demonstrate, expose
Slow медленный unhurried, gradual, leisurely, late, behind, tedious, slack
Stop останавливаться cease, halt, stay, pause, discontinue, conclude, end, finish, quit
Story история tale, myth, legend, fable, yarn, account, narrative, chronicle, epic, sage, anecdote, record, memoir
Strange странный odd, peculiar, unusual, unfamiliar, uncommon, queer, weird, outlandish, curious, unique, exclusive, irregular
Take брать hold, catch, seize, grasp, win, capture, acquire, pick, choose, select, prefer, remove, steal, lift, rob, engage, bewitch, purchase, buy, retract, recall, assume, occupy, consume
Tell рассказывать disclose, reveal, show, expose, uncover, relate, narrate, inform, advise, explain, divulge, declare, command, order, bid, recount, repeat
Think думать judge, deem, assume, believe, consider, contemplate, reflect, mediate
Trouble проблема distress, anguish, anxiety, worry, wretchedness, pain, danger, peril, disaster, grief, misfortune, difficulty, concern, pains, inconvenience, exertion, effort
True верный, точный accurate, right, proper, precise, exact, valid, genuine, real, actual, trusty, steady, loyal, dependable, sincere, staunch
Ugly некрасивый hideous, frightful, frightening, shocking, horrible, unpleasant, monstrous, terrifying, gross, grisly, ghastly, horrid, unsightly, plain, homely, evil, repulsive, repugnant, gruesome
Unhappy несчастный miserable, uncomfortable, wretched, heart-broken, unfortunate, poor, downhearted, sorrowful, depressed, dejected, melancholy, glum, gloomy, dismal, discouraged, sad
Use использовать employ, utilize, exhaust, spend, expend, consume, exercise
Wrong неверный, неправильный incorrect, inaccurate, mistaken, erroneous, improper, unsuitable

Ложные синонимы (гиперонимы и гипонимы)

Ложные синонимы — это однополевые категориально идентичные слова, называющие, в отличие от синонимов, не один и тот же, а разные классы предметов. Ложные синонимы являются наименованиями предметов, обладающих общностью существенных признаков, и выражают понятия, которые с точки зрения логики являются подчиненными (родовое и видовое понятия) или соподчиненными (виды одного рода).

Например: жилище, дом, палатка, юрта, чум; академия, институт, школа, колледж; подстрекать, вдохновлять, агитировать; красный, розовый, малиновый; writer, novelist, poet, essayist, playwright; red, pink, scarlet; boil, roast, fry, grill, stew; associate, companion, colleague, partner, ally; accident, incident; execute, hang, shoot; shorten, abbreviate, abridge, adapt; move, walk, fly, run, crawl.

Можно выделить две основные разновидности ложных синонимов: а) взаимозаменяемые в отдельных случаях (типа vehicle и саr) и б) невзаимозаменяемые (типа famous и notorious).

Ложные синонимы типа vehicle и саr выражают родовое и видовое понятия и имеют соответственно более общее и более частное значения. Объемы их частично совпадают. Такие ложные синонимы могут иногда заменять друг друга, но при этом меняется содержание высказывания: мысль выражается менее точно или более точно.

Если используется более общий по значению ложный синоним, значит для говорящего не важны признаки, дифференцирующие родовое и видовое понятия. Если мы, имея в виду автомашину, говорим vehicle, значит в данном случае нам не важны признаки, отличающие автомашину от остальных средств передвижения, которые тоже можно назвать существительным vehicle. Если, говоря о художнике, мы называем его painter, мы сообщаем о нем меньше сведений, чем тогда, когда используем для его характеристики одно из следующих слов или словосочетаний: portraitist, water-colourist, miniaturist, genre painter, landscapist, sea-scapist и т.п. Использование более общего ложного синонима не влияет на смысл высказывания, если предмет был ранее назван более точным словом и если и более общее слово используется для того, чтобы избежать повторения. Иногда использование более общих по значению ложных синонимов свидетельствует о плохом знании предмета. Замена слова с более узким значением более общим словом не приводит к логической ошибке. Использование более специального слова вместо слова с общим значением возможно не всегда (vehicle — это не только car, painter — не обязательно portraitist).

При изучении иностранного языка следует сначала запоминать наиболее общее слово, т.е. слово, выражающее родовое понятие, а затем, если это необходимо, заучивать слова с более специальным значением. Так, прилагательные dark и light следует выучить раньше, чем конкретные наименования темных и светлых тонов: black, brown, beige, blue и др.; наименования основных действий — move, fly, walk, look и др. — следует выучить раньше, чем слова, содержащие дополнительную характеристику основных действий: glide, stagger, stare, gaze и т.п.

Второй разновидностью ложных синонимов являются ложные синонимы типа famous и notorious. Такие ложные синонимы выражают соподчиненные понятия (виды одного и того же рода) и никогда не могут заменять друг друга, так как в содержании их значений имеются исключающие друг друга признаки и объемы их значений не совпадают. Прилагательные типа famous и notorious сближаются в силу того, что оба они имеют одно и то же общее значение «известный всем или многим», но в то же время являются несовместимыми, так как эта известность разная: famous — пользующийся хорошей репутацией, знаменитый, notorious — пользующийся дурной славой, печально известный. Эти прилагательные могут быть противопоставлены друг другу. Например: «. waxworks museum containing effigies in authentic costume of famous and notorious characters of history and modern times.» (A Guide Book to London).

Ложными синонимами этого типа являются, например, существительные wages, salary, pay, fee. Все эти слова служат для обозначения денежного вознаграждения за проделанную работу, но wages — это деньги, выплачиваемые рабочим, salary — служащим; pay — денежное содержание, которое получают военнослужащие, a fee — гонорар, т.е. деньги, которые получают писатели, юристы и т.п.

Другим примером могут служить глаголы resign и retire. Объединяющий их смысл — перестать работать, покинуть занимаемый пост. Однако различающие их признаки исключают взаимозаменяемость этих глаголов: resign — уйти с данного поста с тем, чтобы, возможно, принять другой, retire — уйти не только с данного поста, но и вообще прекратить работу, уйти на покой.

Таким образом, различие между ложными синонимами типа famous и notorious сводится не к большей или меньшей детализации сообщаемого факта, а к полному изменению сообщаемой информации. Недискриминированное использование ложных синонимов такого типа приводит к словарным ошибкам. При взаимозамене таких слов предложение либо не имеет смысла (The wages were aroused вместо The wages were raised), либо содержание его совершенно изменяется (Не gave up the job вместо Не refused the job).

Следовательно, ложные синонимы, так же как синонимы частичные и комбинаторно нетождественные, не всегда могут заменять друг друга, однако это вызывается различными причинами. Частичные синонимы невзаимозаменяемы, так как у одного из них имеется значение (значения), которого (которых) нет у другого синонима; комбинаторно нетождественные синонимы имеют различную традиционную сочетаемость; ложные синонимы отличаются по объему сравниваемых значений. Разницу между ложными синонимами всегда можно объяснить. Например, мы говорим The drought affected the crop, но не The drought influenced the crop, повинуясь не традиционной сочетаемости, а логике значений глаголов influence и affect (последний обычно обозначает воздействие с отрицательным эффектом). Привычные словосочетания ancient history, ancient sculpture, ancient literature, antique shop, antique vase, antique furniture обусловлены не только традицией употребления, но и современным значением прилагательных ancient и antique: ancient — существовавший в давние времена, но не существующий в настоящий момент; antique — созданный давно, но сохранившийся до наших дней [!].

В отличие от эмоционально нетождественных синонимов, разницу между которыми тоже можно объяснить вне контекста, ложные синонимы называют не один и тот же, а разные классы предметов. Значения ложных синонимов расходятся по объему, тогда как значения эмоционально нетождественных синонимов расходятся по содержанию. Схематически ложные синонимы можно представлять в виде цилиндров, у которых ни нижняя, ни верхняя плоскости полностью не совмещаются.

Для установления характера семантических отношений между словами в каждом отдельном случае требуется скрупулезный анализ всех употреблений и значений слов, основанный на большом языковом материале. Учесть все семантические возможности слова бывает часто очень трудно. Поэтому в словарях синонимов, предназначенных для практического использования, синонимы и ложные синонимы приводятся вместе.

Трудность для изучающих английский язык представляют синонимы и ложные синонимы, являющиеся одновременно паронимами, т.е. имеющие кроме сходного значения и сходную форму (слова типа raise, rise, arouse; crash, crush; lie, lay; present, represent), а также синонимы и ложные синонимы, которым в русском языке соответствует одно многозначное слово (например, tell, say — говорить; expose, reveal — раскрывать; prosecute, persecute — преследовать; court, trial — суд; shade, shadow — тень и т.п.). (http://bibl.tikva.ru/base/B984/B984Part31-132.php#B984Part31p135s1)

Следует отличать истинные синонимы от ложных, которые делятся на гиперонимы (родовые) и гипонимы (видовые), например, врач — стоматолог, собака — пёс. Вот некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы:

Отглагольные синонимы (соответствия причастий прилагательным)

laughed — giggled, chuckled, roared, howled, whooped, shickered, guffawed, shriecked, grinned, cackled, bellowed, chortled
said — commented, replied, remarked, stated, exclaimed, shouted, whispered, announced, responded, boasted, explained
ran — bolted, sped, hurried, sprinted, jogged, rushed, galloped, hustled, skipped, raced, dashed, fied
walked, strolled, sauntered, fiploed, trotted, marched, glided, struffed, shuffied, crept, treaded, hiked, paraded
looked — gazed, examined, glanced, viewed, observed, peeked, stared, watched, inspected, spled, studied, noticed
страх, страшно, бояться: scared — afraid, frightened, spooked, horrified, startled, fearful, petrified, anxious, aghast, alarmed, terrified, shaken

Синонимы из уроков на курсах английского

Hobbies, sport and games

Vocabulary in contrast:

pitch (шаг резьбы), track (след, тропа, курс), court (суд, двор, площадка), course (направление, ход событий), ring (кольцо, обруч), rink (катить, кататься на роликах)
win (победа, выигрывать), beat (бить, бороться, побеждать), score (гол, счет)
play (играть роль), game (игра, развлечение)
umpire, referee (судья);
final (заключительный), finale (заключение), end (конец, завершение), ending (окончание, конечный)
bat (), stick (), rod (), racket ()
sport (), athletics ()
interval (), half time ()
draw (), equal ()
competitor (), opponent ()

bring forward — выдвигать
carry on — продолжать
get round to — обходить стороной к?
get up to — получить до
go in for — заниматься, увлекаться
go off — уходить; ослабевать
join in — присоединяться
knock out — выбивка, нокаут
look out — высматривать; быть осторожным/настороже
pull out — вытаскивать
put off — откладывать; отделываться; отчаливать
put up with — смириться с
take to — принять к; привязываться, пристраститься
take up — начать, браться за

Phrases and collocations:

compete
concentrate
difficult
fond
free
interested
involve
listen
love
mean
prefer
stop
sure/certain

Синонимы из книги

По книге Albert and Joan Rowe. The word finder.

Аргонизмы и жаргонизмы

Лексика идиолектов: профессиональные, сленговые слова и малоупотребительные дополнительные значения слов.

Источник статьи: http://www.lexicons.ru/modern/a/english/eng-synonyms/index.html