Английские глаголы с суффиксом ize

Об английском с любовью

Словообразование. Суффиксы, образующие глаголы. Суффикс ”–IZE /-ISE”.

Осталось рассмотреть еще один суффикс глаголов – это суффикс “-IZE/-ISE”. Глаголов с этим суффиксом великое множество, и значения многих из них вам известны. Например, глаголы: локализовать, реализовать, специализироваться, синхронизировать, визуализировать, модернизировать, организовывать и т.д. – это глаголы, которые имеют аналоги в английском языке. Помимо этого, каждый их этих глаголов имеет большую семью. Само собой разумеется (it goes without saying), что стоит просмотреть значения слов , входящих в семью каждого глагола с суффиксом “-IZE/-ISE”.

Напишу несколько глаголов с суффиксом “-IZE/-ISE”, которые не требуют перевода.

Суффикс “-IZE/-ISE” – продуктивный, происхождением с греческого и латыни. Его смысл – “создавать, действовать и обеспечивать”.

1. memory (n) = память, воспоминание; + IZE = to memorIZE = запоминать; увековечивать память; Произошло от латинских слов –memoralis = памятный; memento = напоминание;

memoir (n) = краткая (авто)биография; мемуары, воспоминания;

memoirist (n) = автор мемуаров или биографии;

memorability (n) = достопамятность, нечто достопамятное;

memorable (adj) = достопамятный, незабвенный;

memorandum (n) = памятная записка, меморандум;

memorial (adj) = напоминающий, мемориальный;

memorial (n) = памятник; воспоминания, хроника;

memorialist (n) = мемуарист;

to memorialIZE = увековечивать память; запоминать;

mem. (n) сокращенно от memorandum;

memo (n) сокращенно от memorandum;

to remember = помнить, вспоминать;

remembrance (n) воспоминание, память;

2. material (adj) = материальный, существенный, вещественный и важный; + IZE = to materialIZE = материализоваться, осуществлять(ся); претворяться в жизнь; Произошло от латинских слов – materia = материя, объективная реальность; materialis = материальный, вещественный; и т.д.

material (n) = материал, вещество; материал ( текстильное дело);

materialism (n) = материализм;

materialist (n) = материалист;

materialistic (adj) = материалистический;

materiality (n) = материальность, важность, существенность;

materialization (n) = материализация;

materially (adv) = существенным образом;

matter (n) = вещество; материя (философия); предмет обсуждения, сущность, содержание, вопрос, дело;

to matter = иметь значение;

matter of course (n) = дело само собой разумеющееся, естественное; ясное дело;

matter-of-course (adj) = естественный, ясный, само собой разумеющийся;

matter of fact (n) = реальная действительность;

matter –of –fact (adj) = сухой, прозаичный, лишенный фантазии;

3. special (adj) = специальный, особый, особенный, индивидуальный; экстренный ( доставка, поезд, новость и т.д.) + IZE = to specialIZE = делать специфичным, специализировать(ся) ; ограничивать, суживать; приспосабливаться, адаптироваться ( биология); Произошло от латинских слов — specialis = особый; specificus = видоопределяющий, видовой;

special (n) = экстренный ( выпуск новостей, поезд и т.д.);

specialism (n) = специализация;

specialist (n) = специалист;

specialization (n) = специализация;

specially (adv) = специально, особенно;

species (n) = вид, род, порода (биология); разновидность;

specific (adj)= особый, специфичный, характерный, определенный, точный;

specification (n) = спецификация, детализация;

to specify = точно определять, устанавливать; специально упоминать, специфицировать;

specimin (n) = образец, экземпляр;

speciology (n) = наука о происхождении и развитии видов;

specious (adj) = благовидный, правдоподобный ( предлог, рассказ и т.д.);

4. natural (adj) = естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный; + IZE = to naturalIZE = натурализовать(ся); ( об иностранце); акклиматизовать(ся); Произошло от латинского слова – natura = природа;

natural (n) = одаренный человек, самородок;

naturalism (n) = натурализм;

naturalist (n) = натуралист; естествоиспытатель;

naturalistic (adj) = натуралистический;

naturalization (n) = натурализация, акклиматизация;

naturally (adv) = как и следовало ожидать, конечно; естественно, легко; по природе, по рождению;

nature (n) = природа; натура, сущность, естество; характер, нрав;

5. mineral (adj) = минеральный; + IZE = to mineralIZE = минерализовать; насыщать минеральными солями; Произошло от латинского слова – minera = руда;

mineraliazion (n) = минерализация;

mineralogist (n) = минералог;

mineralogy (n) = минералогия;

to mine = производить горные работы; разрабатывать рудник, добывать руду;

mine (n) = рудник, шахта, прииск;

miner (n) = горняк, шахтер, рудокоп;

mining (n) = горное днло; разработка недр; горная промышленность;

6. hospital (n) = больница, госпиталь; + IZE = to hospitalIZE = госпитализировать, помещать в больницу; Произошло от латинского слова – hospitalis = гостеприимный;

hospitable (adj) = гостеприимный;

hospice (n) = гостиница, приют, богадельня;

hospitality (n) = гостеприимство, радушие;

7. local (adj) = местный, локальный; + IZE = to localIZE = локализовать, ограничивать распространение; определять местонахождение; Произошло от латинского слова – locus = местоположение, место;

local (n) = местный ( организация, поезд, библиотека, житель и т.д.);

local(e) (n) = место ( действия);

locality (n) = место, район, участок, местоположение;

locally (adv) = в определенном месте, в местном масштабе;

to locate = определять местонахождение, располагать в определенном месте;

location (n) = определение места, обнаружение; местожительство;

8. visual (adj) = зрительный, видимый, наглядный; + IZE = to visualIZE = отчетливо представлять себе, мысленно видеть; делать видимым; Произошло от латинского слова –visualis = зрительный;

visualization (n) = отчетливый, зрительный образ; способность вызывать зрительные образы;

9. casual = случайный, нерегулярный, временный; + IZE = casualISE = переводить на непостоянную работу; Произошло от латинского слова – casus = случай;

casualty (n) = несчастный случай, авария; человек, пострадавший от несчастного случая;

case (n) = случай, обстоятельство; положение, дело;

10. symbol (n) = символ, знак, обозначение; + IZE = to symbolIZE = символизировать, изображать символически; Произошло от греческого — symbolon = условный опознавательный знак;

Источник статьи: http://oose.ru/slovoobrazovanie-suffiksyi-obrazuyushhie-glagolyi-suffiks-rdquo-ndash-ize-ise-rdquo/

Глаголы на -ize, -ise, -yze, and -yse

Глаголы, заканчивающиеся в американском варианте языка на -ize, в британском варианте пишутся с -ise, например finalize/finalise; organize/organise; realize/realise. При этом американский вариант признаёт только -ize.

Существует небольшой список слов, написание которых в обоих вариантах языка предполагает -ise . Причина написания исключительно -ise в том, что в данных глаголах -ise не является самостоятельным суффиксом, а является частью другого, более длинного элемента слова.

It is obligatory in certain cases: first, where it forms part of a larger word element, such as -mise (= sending) in compromise, and -prise (= taking) in surprise; and second, in verbs corresponding to nouns with -s- in the stem, such as advertise and televise.

Для начала ознакомьтесь со списком слов.

1. advertise [‘?dv?ta?z] рекламировать
2. advise [?d’va?z] советовать; рекомендовать
3. apprise [?’pra?z] книжн. уведомлять, осведомлять, извещать
4. chastise [t??s’ta?z] 1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть 2. карать 3. подвергать суровой критике, нападкам
5. сomprise [k?m’pra?z] 1) включать, заключать в себе, составлять; охватывать; состоять из; входить в состав
6. compromise [‘k?mpr?ma?z] пойти на компромисс или соглашение; компрометировать
7. despise [d?s’pa?z] презирать, ни во что не ставить
8. devise [d?’va?z] придумывать, изобретать; разрабатывать
9. disguise [d?s’ga?z] маскировать, изменять внешность; переодевать
10. excise [?k’sa?z] вырезать, отрезать
11. exercise [‘eks?sa?z] упражнять, развивать, тренировать
12. improvise [‘?mpr?va?z] импровизировать
13. incise [?n’sa?z] 1. делать разрез, надрезать 2. гравировать; вырезать; насекать, наносить резьбу
14. prise — use force in order to open or move apart
15. promise [‘prom?s] обещать
16. revise [r?’va?z] проверять, просматривать
17. supervise [‘s(j)u:p?va?z] наблюдать; надзирать, смотреть; заведовать; руководить
18. surprise [s?’pra?z] удивлять, поражать
19. surmise [s?’ma?z] предполагать, подозревать, высказывать догадку
20. televise [‘tel?va?z] 1) передавать телевизионную программу, показывать по телевидению 2) смотреть передачу по телевидению

Exercise 1. Translate the words in brackets using the necessary tense forms. Write them down.

1. They no longer _______________ [рекламируют] alcohol or cigarettes at sporting events.
2. She admitted that she was unable ___________________ [пойти на компромисс].
3. The doctor said I should __________________ [упражнять/разрабатывать] my knee every morning.
4. I’ve got __________________ [повторять] my geography.
5. His lawyers _____________ [посоветовали] him not to comment.
6. I felt that the other kids ______________ [презирали] me for having the wrong accent and the wrong colour skin.
7. I forgot to bring my notes, so I had to ____________________ [импровизировать].
8. All volunteers ____________________ [находятся под наблюдением/руководством] by a qualified nurse.
9. The Grand Prix _______________________ [будет показан по телевизору] by the BBC.
10. ____________ [Обещай] me you will not waste your time…
11. It was the tone of his voice that _____________________ [удивил] me.
12. Offensive scenes _________________________ [были вырезаны] from the film.
13. The special cabinet committee ____________________ [включает] Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw…
14. She __________________________ [переоделась] herself as a man so she could fight on the battlefield.
15. Thomas Rane ________________________ [подверг суровой критике] Peters for his cruelty…
16. When he came in, he didn’t look up, so she ___________________ [предположила] that he was in a bad mood.
17. The letters ________________________ [были высечены] in stone.
18. We ______________________ [должны известить] them of the dangers that may be involved.
19. We _________________________ [разработали] a scheme to help him…
20. The tumour (опухоль ) ________________ [ была вырезана].

Есть также небольшой список слов, которые в британском варианте языка пишутся через -yse (analyse, breathalyse, catalyse, etc.), а в американском варианте всегда пишется -yze .

Так как оба варианта имеют право на существование, нужно определиться, какой из них Вы будете употреблять в письменной речи. Смешения вариантов допускать на письме не следует.

Словарь пишет также, что суффикс -ize не американизм, его происхождение относится к 16-му веку, в то время как суффикс -ise французского происхождения. Тем не менее почему-то не хочет вариант -ize, являясь стандартом, приживаться среди говорящих.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник статьи: http://fortee.ru/2013/03/31/glagoly-na-ize-ise-yze-and-yse/