Английские глаголы с суффиксом ish

Суффикс Ish в английского языке

Многие из нас знакомы с суффиксом -ish, который является суффиксом прилагательного и обозначает признак предмета, а также язык и национальную принадлежность: British, Danish, English, Finnish, а также selfish (эгоистичный), feverish (лихорадочный, беспокойный) и т.д. Но есть случаи, когда суффикс -ish добавляется к любому слову, включая числительные и даже глаголы (!) для выражения оттенков значения одного и того же слова. Рассмотрим эти случаи:

• -ish добавляется к разным частям речи для выражения значения «похожий, типичный»: She had a girlish look on her face. Взгляд ее напоминал взгляд маленькой девочки.
• -ish также можно добавить к числительным (датам, времени, возрасту), и тогда значение будет «приблизительно, примерно» (сравним следующие примеры): He’s fifty. He’s fiftyish. Ему пятьдесят. Ему где-то пятьдесят. The class started at nine. The class started at ninish. Занятие началось в девять. Занятие началось приблизительно в девять часов.
• -ish, добавленный к прилагательным, может также означать «что-то вроде» или переводиться на русский прилагательным суффиксом -ватый: The bridesmaids had greenish dresses. На подружках невесты были платья зеленоватого цвета.

Самое интересное, что суффикс -ish может добавляться к чему угодно для выражения значения «приблизительности». Вот, например, предложение:

«This however assumes that you have a consistent bedtime. You did(ish) only it was 11:30 PM at night.»

Немного контекста: на блоге «troublesometots» собран ряд статей о том, как научить ребенка самостоятельно укладываться спать. Эксперту — автору блога — задают вопросы, и она на них отвечает. В этом конкретном случае ей пишет мамочка о проблеме с режимом дня ребенка. Так вот в предложении, приведенном выше, суффикс -ish, как видим, добавлен к глаголу и при переводе предполагает наличие наречия «вроде бы». То есть, перевод будет звучать так:

«Однако, это означает, что Вы укладываете ребенка спать в одно и то же время. И вроде бы так оно и есть, только у Вас время отбоя — 11:30 вечера».

Надеюсь, что знакомство с суффиксом -ish теперь поможет Вам точнее выражать свои мысли. Однако оговорюсь сразу, что этот суффикс характерен больше для разговорного английского.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/angliyskiyazik/suffiks-ish-v-angliiskogo-iazyke-5daa1dcb9515ee00b2a8a089

Английский суффикс -ish

Функция языка — передача идей и эмоций. Это наш инструмент самовыражения и достижения взаимопонимания. Чем больше вы изучаете его, тем легче вам найти точный словесный аналог вашим мыслям и чувствам. Кроме того, с уверенностью в оперировании языком приходит способность играть им, видоизменять слова и структуру предложений (в рамках грамматических правил или вне их) не просто по прихоти или из-за невежества, а в здравом уме и с конкретной целью — передать нюансы значений.

Словообразование в английском языке только кажется закостеневшим тираннозавром. Это всего лишь первое ложное впечатление! На самом деле в нем достаточно места, чтобы развернуться, — то есть компоновать, переделывать и даже создавать свои собственные слова. Но это опасная территория. И прежде чем ступить на нее, нужна подготовка, практика, ясное понимание того, как работает язык, и очень большой словарный запас. Иначе можно потерять голову, а там мина за миной и снайперы под каждой крышей.

Источник статьи: http://lingvistov.ru/blog/expressions/suffix-ish/

Об английском с любовью

Словообразование. Суффиксы, образующие глаголы. Суффикс “-ISH”.

Продолжаем рассматривать суффиксы глаголов. Три суффикса “-(I)FY”, “-EN” и ”- ER” мы уже рассмотрели , теперь на очереди суффикс – “-ISH”.

Суффикс –“ISH” — непродуктивный, происхождением с греческого языка , затем он был позаимствован немецким языком, а потом перешел в старо-английский. Глаголы с суффиксом “-ISH” — правильные. Напишу несколько таких глаголов вместе с однокоренными словами.

1. to finISH = завершать, заканчивать, кончать(ся);

finish (n) = окончание, конец; законченность, отделка;

finished (adj) = законченный, отделанный, обработанный;

finisher (n) = всякое приспособление для окончательной отделки; решающий довод, удар;

finishing (n) = отделка;

finishing (adj) = завершающий;

finite (adj) = ограниченный, имеющий предел;

final (adj) = конечный, заключительный, окончательный, решающий;

final (n) = решающая игра; последний заезд в скачках, гонках;

finals (n) = выпускной экзамен;

finality (n) = законченность, окончательность; заключительное действие, высказывание;

to finalize = завершать, заканчивать; придавать окончательную форму; выйти в финал ( спорт);

finally (adv) = в заключении, в конечном счете; в конце концов, окончательно;

2. to blemISH = портить, вредить, пятнать, позорить;

blemish (n) = недостаток, пятно, позор;

3. to establISH = основывать, создавать, учреждать; устраивать, устанавливать ( обычай, факт);

establishment (n) = основание, учреждение, заведение; штат (служащих);

established (adj) = учрежденный, установленный; упрочившийся; авторитетный;

4. to vanISH = исчезать, пропадать; стремиться к нулю; (математика);

vanishing (adj) = исчезающий;

5. to punISH = наказывать; налагать взыскание;

punishable (adj) = наказуемый; заслуживающий наказания;

punishment (n) = наказание; взыскание;

punitive (adj) = карательный;

6. to cherISH = лелеять ( надежду, мысль); хранить ( в памяти); нежно любить детей; заботливо выращивать растения;

7. to lavISH = быть щедрым; быть расточительным; расточать;

lavishness (n) = щедрость, расточительность;

lavish (adj) = щедрый, расточительный;

8. to ravISH = похищать; (из)насиловать; приводить в восторг, восхищать;

ravishing (adj) = восхитительный;

ravishment (n) = изнасилование, похищение; восторг; восхищение;

9. to relISH = служить приправой, придавать вкус; смаковать;

relish (n) = приятный вкус; привкус, запах; пристрастие, вкус, склонность к чему-то;

10. to relinquISH = сдавать, оставлять надежду; бросать привычку; отказываться от права, уступать;

11. to banISH = изгонять, высылать, прогонять; отгонять (мысли);

banishment (n) = изгнание, высылка;

12. to famISH = морить голодом, голодать;

13. to varnISH = лакировать, покрывать лаком; придавать лоск; приукрашивать;

varnish (n) = лак, глянец; лоск;

14. to tarnISH = лишаться блеска, тускнеть; порочить;

tarnish (n) = тусклость;

15. to distinguISH = различить, разглядеть; видеть или проводить различие, различать;

distinguishable (adj) = различимый, отличимый;

distinguished (adj) = выдающийся, известный; отличительный, характерный;

distinguishing (adj) = отличительный, характерный;

distinct (adj) = отдельный, особый, индивидуальный, отличный от других;

distinction (n) = различение, распознавание, различие, отличие;

distinctive (adj) = отличительный, характерный;

distinctly (adv) = ясно, отчетливо; определенно, заметно;

distinctness (n) = ясность, отчетливость, определенность;

16. to perISH = погибать, умирать; безвременно погибнуть; губить, изнурять;

perishаble (adj) = тленный, бренный, непрочный; скоропортящийся;

17. to polISH = полировать, наводить лоск, глянец;

polish (n) = глянец, полировка, шлифовка;

polished (adj) = (от)полированный, гладкий, блестящий;

18. to skirmISH = перестреливаться;

skirmish (n) = стычка, схватка;

19. to furnISH = снабжать, доставлять, предоставлять;

furnisher (n) = поставщик ( особенно мебели);

furnished (adj) = меблированный;

furnishings (n) = обстановка, меблировка, оборудование;

furniture (n) = мебель, обстановка, инвентарь дома;

20. to abolISH = отменять, уничтожать, упразднять ( обычаи, законы, учреждения);

abolishment (n) = отмена, упразднение, уничтожение;

abolition (n) = отмена, уничтожение (рабства, торговли рабами);

21. to admonISH = убеждать, увещевать, советовать; предостерегать; напоминать;

admonishment (n) = увещание; предостережение; замечание;

admonition (n) = увещание, предостережение; замечание;

admonitory (adj) = увещевающий, предостерегающий;

22. to diminISH = уменьшать(ся); убавлять(ся); ослаблять, унижать;

diminished (adj) = уменьшенный, униженный;

diminution (n) = уменьшение, сокращение, убавление;

diminutive (adj) = маленький, миниатюрный;

23. to accomplISH = совершать, выполнять, достигать; доводить до конца, завершать;

делать совершенным, совершенствовать;

accomplished (adj) = совершенный, завершенный;

accomplishment (n) = выполнение, завершение, достижение;

24. to astonISH = удивлять, изумлять;

astonishing (adj) = удивительный, изумительный;

Источник статьи: http://oose.ru/slovoobrazovanie-suffiksyi-obrazuyushhie-glagolyi-suffiks-ldquo-ish-rdquo/

Говори как носитель: суффикс “ish”

Есть такой суффикс, который в неформальном общении используется в тех случаях, когда вы в чем-то не уверены — “ish ”. Им пользуются все носители языка, а чем вы хуже?

Предупреждаю сразу, мы не будем рассматривать “официальное” использование суффикса “ish”, типа принадлежности к стране (English, Swedish, Irish) или похожесть на что-либо (foolish, bookish, childish) — это вы можете сами посмотреть в учебнике.

Мы будем разбирать именно разговорное использование суффикса при живом общении. Поехали!

Использование со словами

Не заглядывая вперёд, подумайте, как вы переведете следующие фразы:

• Я приду к тебе около семи.
• Этот парень высоковат, где-то 1,90м.
• Лицо у нее было смугловатое.

Во всех случаях нет конкретной информации: во сколько придёте, насколько высок парень и какого оттенка у девушки лицо. Суффикс “ish” как раз и пользуется в таких случаях — ставится на конце слов и придает им сомневающийся тон.

Предложения сверху переводятся следующим образом:

• I will come to you around seven ish.
• This guy is tall ish, around 1,90m.
• She had a brown ish face.

Однако не надо думать, что, прилепив к любому прилагательному суффикс “ish”, можно получить производное с сомнительным оттенком.

Есть много слов, которые с “ish” использовать нельзя, и тут нет никакого правила, их просто придется выучить в процессе освоения языка.

И все же, я нашел способ определить с точностью 80%, можно ли использовать суффикс “ish”.

Если проводить параллели с русским языком, то возьмите на вооружение суффикс “ова” .

Если в русском вы сможете образовать слово с помощью этого суффикса, то в 80% случаев сможете использовать суффикс “ish”в английском:

• Староватый — oldish
• Сыроватый — dampish
• Зеленоватый — greenish

Например, с прилагательным “богатый” нельзя использовать суффикс “ова”, иначе получится “богатоватый”, а такого слова нет в русском. Нет его и в английском — “richish”.

С другой стороны, слово “продолговатый” в русском есть, но переводится оно как “oblong” , и ни в коем случае не “longish”. Чтобы не звучать по-идиотски, лучше лишний раз гляньте в словарь. Благо интернет сейчас везде.

Использование с фразами

Суффикс “ish” может окрасить сомнением целые предложения, если поставить его в конце, Например:

• I told him everything -ish [Я высказала ему все…почти].
• Did he do well on the exam? — Yes… ish [Он хорошо сдал экзамен? — Да… вроде].
• How do you feel? — I’m alive -ish [Как себя чувствуешь? — Жить буду].

Как видите, суффикс “ish” везде отделяется дефисом или многоточием. Из-за этого с предложениями у него по сути нет ограничений, как со словами. Его можно вставлять в конец любой фразы.

Я надеюсь, что этот пост поможет вам звучать больше как носители языка в общении с иностранцами. Удивите их! Дерзайте, не стесняйтесь!

Если вам понравился данный пост, ставьте лайк, делитесь с друзьями и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные и странные факты из английского языка!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c5858fe989f6500ad82ca57/govori-kak-nositel-suffiks-ish-5c6ce1083451a900c0eab571