Причастие в английском языке
Причастие – это неличная форма английского глагола, которая обладает свойствами глагола, наречия и прилагательного.
Английские причастия делятся на причастие настоящего времени (Participle I) и причастие прошедшего времени (Participle II).
Причастие настоящего времени обозначает действие, проистекающее одновременно с действием, выраженным сказуемым:
Причастие настоящего времени образуется при помощи окончания -ing:
Причастие настоящего времени употребляется для образования продолженных времён:
Несмотря на то, что и герундий, и причастие настоящего времени имеют окончание -ing и совпадают по форме, их можно различить по оттенку в значении. Причастие по своему смыслу ближе к прилагательному, а герундий – к существительному:
Причастие прошедшего времени – это тоже неличная форма глагола, также имеющая свойства глагола, прилагательного и наречия. Но в отличие от причастия настоящего времени, причастие прошедшего времени имеет лишь одну неизменяемую форму, по сути, это третья форма глагола. Причастие прошедшего времени в английском языке соответствует русскому страдательному причастию:
Причастие прошедшего времени образуется так же, как и временная форма Past Simple, то есть при помощи окончания -ed. Для неправильных английских глаголов в таком случае нужно использовать их «третью» форму:
Причастие прошедшего времени (Participle II) употребляется для образования совершённых (перфектных) времён. Эти времена образуются при помощи вспомогательного глагола have, has, had, will have и третьей формы глагола, т.е. причастия прошедшего времени.
Причастие прошедшего времени также употребляется для образования страдательного залога:
Причастие прошедшего времени употребляется в функциях:
- именной части составного сказуемого после глаголов: to be (быть) , to feel (чувствовать) , to look (выглядеть) , to get (становиться) , to become (становиться) , и др. В этом случае Participle II переводится на русский язык страдательным причастием, прилагательным или наречием:
- определения — причастие может находиться как перед существительным, так и после него:
- обстоятельства времени — причастие отвечает на вопрос: когда? А в функции обстоятельства причины на вопросы: почему? по какой причине?
- сложного дополнения с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже:
Русские причастия прошедшего времени действительного залога переводятся на английский язык придаточными предложениями:
Глагол to have + причастие прошедшего времени в функции сложного дополнения означает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:
Самостоятельный причастный оборот, в котором причастие имеет своё собственное подлежащее, может содержать причастие прошедшего времени. Предложения с самостоятельным причастным оборотом переводятся на русский язык придаточными предложениями:
Источник статьи: http://www.native-english.ru/grammar/participle
Причастия в русском языке
Tatiana Klimova
Причастие – это грамматическая форма в русском языке. Обычно причастия используются в письменной речи, но некоторые из них замаскировались под существительные (курящий, некурящий) и прилагательные (любимый, удивлённый) и используются в разговорной речи.
Причастие рассказывает о том, что делает предмет или человек, при этом это действие становится характеристикой предмета или человека. То есть причастие – это смесь прилагательного и глагола.
Чтобы лучше понять грамматические термины в русском языке, слушайте Русский Подкаст N°165 Грамматика.
The participle (причастие) is a Russian grammar form. Usually participles are used in the written language, even if some of them camouflaged themselves as nouns (курящий, некурящий) and adjectives (любимый, удивлённый) and are also used in spoken language.
The participle tells us what an object or a person is doing, becoming this object’s or person’s characteristic. That is, a participle is something between and adjective and a verb. To better understand Russian grammar terms, listen to the Russian Podcast N°165 Грамматика.
В русском языке есть четыре вида причастий. В будущем я напишу о каждом типе отдельно, а сегодня давайте посмотрим общую информацию.
1. Активное причастие настоящего времени.
Они чита(ют) + Щ = читаюЩий.
Причастие изменяется по родам и падежам:
Я вижу читающего человека.
Он говорит с читающей книгу женщиной.
There are four types of participles in Russian. In the future I’ll tell you about each of them. Today, let’s summarize the general picture.
1. Present active participle
Они чита(ют) + Щ = читаюЩий.
The participle changes according to the gender and the case:
Я вижу читающего человека.
Он говорит с читающей книгу женщиной.
2. Активное причастие прошедшего времени (несовершенного и совершенного вида)
Она чита(ла) + ВШ – читаВШая
Он прочита(л) + ВШ – прочитаВШий
Если вместе с причастием есть другие слова (книгу, в парке, с друзьями…), они всегда остаются вместе с причастием.
Я увидела читавшую книгу женщину.
Мы говорим с читавшим в парке книгу человеком.
2. Past active participle (imperfective and perfective)
Она чита(ла) + ВШ – читаВШая
Он прочита(л) + ВШ – прочитаВШий
If a participle is accompanied by other words (книгу, в парке, с друзьями…), they always remain attached to it.
Я увидела читавшую книгу женщину.
Мы говорим с читавшим в парке книгу человеком.
3. Пассивное причастие настоящего времени
Мы читаем + ЫЙ = читаеМый
Почему ты выбросила читаемую мной книгу? (я читаю её сейчас)
В читаемом тобой журнале много интересных статей? (ты читаешь его сейчас)
ЛюбиМый подкаст – подкаст, который я люблю больше всего.
3. Present passive participle
Мы читаем + ЫЙ = читаеМый
Почему ты выбросила читаемую мной книгу? (I’m reading it npw)
В читаемом тобой журнале много интересных статей? (you are reading it now)
ЛюбиМый подкаст means the podcast I like the most.
4. Пассивное причастие прошедшего времени.
Прочита(л) + НН = прочитаННый
Убит(ь) = убиТый
Почему ты выбросила прочитанную мной книгу? (я закончила читать её)
В прочитанном тобой журнале много интересных статей? (ты закончил читать его)
Причастие может быть до или после существительного (обратите внимание на разницу в пунктуации):
В прочитанном тобой журнале много интересных статей?
В журнале, прочитанном тобой, много интересных статей?
Это причастие – также часть пассивной формы:
Книга была прочитана всеми студентами.
Царь был убит своими фаворитами.
4. Past passive participle
Прочита(л) + НН = прочитаННый
Убит(ь) = убиТый
Почему ты выбросила прочитанную мной книгу? (I’ve finished reading it)
В прочитанном тобой журнале много интересных статей? (you’ve finished reading it)
The participle can be used before or after the noun (see the difference in punctuation):
В прочитанном тобой журнале много интересных статей?
В журнале, прочитанном тобой, много интересных статей?
This participle is also part of the passive voice:
Книга была прочитана всеми студентами.
Царь был убит своими фаворитами.
Вы лучше поняли русские причастия? В моей PDF-книге Пятнадцать много упражнений для каждого вида причастий. Вместе мы можем разобраться в русской грамматике!
Did you understand Russian participles better? I have many exercises for each type of participle in my PDF book Piatnadsat. We can figure Russian grammar out together!
Источник статьи: http://russianpodcast.eu/russian-participles.html
Причастие в английском языке. Participle
Причастие. Основное понятие
В английском языке причастие (Participle) — это неличная форма глагола, которая сочетает в себе признаки глагола, прилагательного и наречия. В русском языке соответствует причастию и деепричастию: doing — делающий, делая; opening — открывающий, открывая; done — сделанный; opened — открытый.
Обладая свойствами прилагательного и наречия, причастие в предложении может выполнять роль определения или обстоятельства. Глагольные свойства проявляются в том, что причастие может иметь прямое дополнение.
Обратите внимание, что причастие также входит в состав сложных глагольных форм (то есть используется в образовании различных времен в активном и пассивном залоге).
Английские причастия делятся на:
- причастия настоящего времени (Present Participle или Participle I).
- причастия прошедшего времени (Past Participle или Participle II).
Формы причастия
| Причастие | Формы причастия | ||
| Active (Активный залог) | Passive (Пассивный залог) | ||
| Participle I (Present Participle) | Simple | writing | being written |
| Perfect | having written | having been written | |
| Participle II (Past Participle) | —————- | written | |
Отрицательные формы причастия образуются с помощью частицы not, которая ставится перед причастием: not asking — не спрашивая, not broken — не разбитый.
Причастие настоящего времени. Participle I
Причастие настоящего времени (Present Participle или Participle I) имеет две две формы:
- Present Participle Simple (простое причастие).
- Present Participle Perfect (перфектное причастие).
Простое причастие. Present Participle Simple
Present Participle Simple (простое причастие настоящего времени) соответствует русскому причастию настоящего времени (читающий, строящий) и деепричастию несовершенного вида (читая, строя).
В пассивном залоге — being + III форма глагола:
being read — читаемый, будучи читаемым (т. е. когда его читали)
being built — строящийся, будучи строящимся (т. е. когда его строили)
Примеры предложений с простым причастием:
Everybody looked at the dancing girl. — Все смотрели на танцующую девочку.
The speaking doll interested the child very much. — Говорящая кукла очень заинтересовала ребенка.
Travelling in America, I saw a lot of interesting things. — Путешествуя по Америке, я увидела много интересного.
The house being built in our street is very good. — Дом, строящийся на нашей улице, очень хороший (дом, который строят). — пассивный залог
Перфектное причастие. Present Participle Perfect
Present Participle Perfect (перфектное причастие настоящего времени) соответствует русскому деепричастию совершенного вида (прочитав, построив).
В пассивном залоге — having been + III форма глагола:
having been read — будучи прочитанным (т. е. когда его прочитали)
having been built — будучи построенным (т. е. когда его построили)
Примеры предложений с перфектным причастием:
Having prescribed the medicine, the doctor went away. — Прописав лекарство, доктор ушел.
Having drunk a cup of tea, she felt better. — Выпив чашку чая, она почувствовала себя лучше.
Having been shown the wrong direction, the travellers soon lost their way. — Так как путешественникам показали не то направление, они вскоре заблудились. — пассивный залог
Причастие прошедшего времени. Participle II
Причастие прошедшего времени (Past Participle или Participle II) представляет собой III форму глагола и соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени (прочитанный, построенный). Participle II имеет только форму пассивного залога.
read — прочитанный
built — построенный
opened — открытый
invited — приглашенный
Если глагол правильный, то его III форма образуется путем присоединения к основе глагола окончания -ed (open — opened).
III форму неправильных глаголов необходимо запомнить!
Примеры предложений с причастием прошедшего времени:
We stopped before a shut door. — Мы остановились перед закрытой дверью.
This is a church built many years ago. — Это церковь, построенная много лет назад.
Остались вопросы по теме? Задавайте их в комментариях.
Источник статьи: http://myefe.ru/reference/verbs/participle