Адрес в германии как пишется

Адрес на немецком? Как написать?Как подписать конверт для письма за границу?

Как написать адрес на немецком?

Итак, все по порядку! Будем разбираться вместе с примерами о том, как оформлять адрес на немецком языке!

Приватный адрес человека:

1. der Vorname, der Name (Имя, Фамилия)
2. die Straße, die Hausnummer (Название улицы, номер дома)
3. die Postleitzahl, der Ort/die Stadt (индекс, место/город)
4. das Land (страна) страну обычно пишут , если отправляют заграницу

Примеры приватных адресов:

(страну не надо, если по Германии)

Beispiel 2./ Пример 2.

Beispiel 3./ Пример 3.

Если это семейная пара, то так:

Maxi und Max Meyer

A если фамилии у семейной пары разные, то так:

Frau Dr. Maxi Meyer-Eschenbach

Разберем деловое/офиц. письмо!

Вариант 1>

1. die Firma, die Institution — Название фирмы/учреждения
2. die Bezeichnung der Führungsposition — Название руководящей должности человека
3. die Anrede — Уваж.обращение und der Name — Имя фамилия

Frau Dr. Madlin Möller

Вариант 2>

1. die Bezeichnung der Führungsposition — Название руководящей должности человека
2. die Firma, die Institution — Название фирмы/учреждения
3. die Anrede — Уваж.обращение und der Name — Имя фамилия

Если это женщина

Frau Dr. Milene Schulze

Если это мужчина

des Rudervereins Kuno

Либо

der Landeshauptstadt Dresden

Письмо сотруднику фирмы (не руководству):

1. die Firma (die Firmenbezeichnung), der Verein, das Amt, — название фирмы, общественной организации, админ.учреждения
2. die Abteilung/der Bereich — Отделение/сфера деятельности
3. die Anrede — Уваж.обращение und der Mitarbeiter — сотрудник

Personalabteilung; Herrn Max Schmidt

Beispiel/Пример 2:

Untere Wasserbehörde; Landratsamt

Как подписывать конверт с письмом на немецком языке?

Просто запомни>

1. В верхнем левом углу мы пишем всегда адрес отправителя (т.е. свой адрес), при этом нужно пометить словом Absender (см. пример на картинке/фото)
2. Внизу в правом углу пишем адрес получателя — die Adresse des Empfängers, а именно Name, Straße, Postleitzahl mit Stadt und bei Bedarf das Land
3. Клеим обязательно почтовую марку в правый верхний угол

Что делать, если конверт с окошком для адреса? А вот что:

• В этом случае адрес получателя пишется/печатается на самом письме формата DIN A4 в верхнем левом углу.
• Потом письмо так сворачивают, чтобы напечатанный адрес попал в это окошко.
• Ну а если конверт у Вас уже большой с окошком, то ничего сворачивать не надо.

! Кстати, почтой читается только передняя/лицевая сторона конверта, задняя сторона не принимается в счет и даже не просматривается!

И конечно же вот шаблоны к случаю с конвертом с окошком>

Briefvorlagen herunterladen

Как подписать конверт для немецкого письма за границу?

• В данном случае все нужно писать четко, черным по белому.
• Сохраняйте расстояние слева, справа и снизу от границ конверта в 15мм/1,5 см.
• Сверху нужно отступать 40мм/4см.
• Марка, как всегда, в верхнем правом углу.
• Никаких декораций/рисунков на почтовом конверте.
• Страну написать последней.
• Страна и город пишутся БОЛЬШИМИ Буквами.
• Название страны НЕ сокращать.
• Подписывать название страны на немецком, французском либо английском!
• Размер шрифта должен быть одинаковым.
• Если отправляете не письмо, а вещь, то укажите еще и номер мобильного и электр.почту на всякий случай. Рекомендует почта Германии.

Еще пример>

Письмо из Германии в Россию/Украину: как писать адрес?

• Писать адрес российского получателя можно на русском.
• НО вот город и страну Нужно написать на немецком либо английском, либо французском и БОЛЬШИМИ буквами! Так требует немецкая почта.

Итак, что за чем идет>

Письмо в большой город:

1. Name /ФИО (в Именительном или Дательном падеже)
2. Straße, Haus, Wohnung (Улица, дом, квартира)
3. PLZ/ индекс
4. Ort/место (а именно город БОЛЬШИМИ БУКВАМИ)
5. Land/СТРАНА БОЛЬШИМИ БУКВАМИ

Если в небольшой город:

1. Name /ФИО (в Именительном или Дательном падеже)
2. Straße, Haus, Wohnung (Улица, дом, квартира)
3. Ort /место (а именно город или деревня БОЛЬШИМИ БУКВАМИ)
4. Bezirk/ район
5. Republik, Kreis oder Gebiet /республика, край,область
6. PLZ/ индекс
7. Land /СТРАНА БОЛЬШИМИ БУКВАМИ

Словарный запас на тему>

Немецкие письма. Как подписать конверт на немецком?

Wortschatz:

der Brief / die Briefe — письмо/письма

Briefe schreiben — писать письма

Briefe beschriften — подписывать письма (писать адрес)

Briefe adressieren — подписывать письма (писать адрес)

der Briefumschlag — почтовый конверт

Briefumschlag adressieren — подписывать почтовый конверт

die Briefsendung — отправление письма

Briefe senden — отправлять письма

Briefe zustellen — доставлять письма

Briefsendung ins Ausland — отправка письма за границу

Briefe lesen — читать письма

der Absender — отправитель

der Empfänger — получатель

die Adresse — адрес

die Adresse angeben — указать адрес

die Kennzeichnung — обозначение/маркировка/пометка

die Post — почта

die Lieferung — доставка

die Vorderseite des Briefes — лицевая/передняя сторона конверта/письма

die Rückseite des Briefes — задняя/оборотная сторона конверта/письма

oben links — вверху слева

unten rechts — внизу справа

oben rechts in der Ecke — в верхнем правом углу

Ihre eigene Adresse — Ваш персональный адрес

der Ort — место

die Ortsangabe — указание места

der Name — Фамилия

die Straße — улица

die Hausnummer — номер дома

die Postleitzahl (Plz) — почтовый индекс

die Stadt — город

das Land — страна

die Briefmarke — почтовая марка

Briefe mit Fenster — письма/конверты с окошком для адреса получателя

der Briefkopf — шапка офиц.письма (там пишутся данные получателя )

Briefkopf erstellen — создать шапку офиц.письма

die Großbriefe — письма в большом формате (А4 к примеру)

das Querformat — горизонтальный формат

das Hochformat — вертикальный формат

Источник статьи: http://lifeistgut.com/adres-na-nemeckom-kak-napisat/

Мой адрес не дом и не улица: почтовая система разных стран

Что писать в адресе, когда отправляешь письмо за границу? Почему американцы знают свой индекс как дважды два, а туркам он вообще не нужен? Куда идти, если в городе есть две улицы с одинаковым названием? Почтальонам какой страны не повезло больше всего и как не запутаться в адресах разных стран, рассказали блогеры со всего мира.

Венгрия

В Будапеште, да и во всей Венгрии, самое важное — индекс.

Будапешт разрастается и присоединяет к себе соседние города, так что у нас может быть много улиц с одинаковым названием — именно поэтому очень важно всегда-всегда использовать индекс!

Индекс состоит из 4 цифр. И чтобы быстро разбираться в Венгрии, разбейте индекс по цифрам: первая и вторая цифра — код города, у Будапешта код 1 (10), третья цифра — код района, например район около парламента под номером 5 (05), четвертая цифра — почтовый код улицы. Мой индекс 1055 — Будапешт, пятый район, пятое почтовое отделение. Если район имеет двузначное число, тогда это выглядит так: 1237 — Будапешт, двадцать третий район, седьмое почтовое отделение.

Странно, но каждый подъезд в Венгрии нумеруется как отдельный дом. С квартирами тоже ничего не понятно: обычно квартиры в старых домах на нулевом этаже имеют однозначные номера (1, 2, 3), на первом этаже двузначные, начиная с 1х (11, 12, 13), на втором этаже с 2х (21, 22, 23) и так далее. Это удобно, легко можно ориентироваться. Но будапештские квартиры были раньше по 100–200 квадратных метров, а потом их поделили на мелкие квартирки, поэтому с нумерацией возникла путаница: квартиры 11а, 11b — звучит нормально, но не расслабляйтесь: в моем доме на нулевом этаже есть три квартиры № 23, что смущает всех почтальонов. Ориентируются они в итоге только по именам на почтовых ящиках.

Основные названия: utca (утца) улица, köz (кёз) переулок, út (ут) проспект, tér (тер) площадь.

Германия

Первое, что удивляет в Германии — это то, что нумерация домов идет не по зданиям, а по подъездам (парадным). Дом фактически один, а подъездов много, и у каждого подъезда свой «номер дома».

Следующая особенность: тотальное отсутствие номеров квартир. Номеров нет даже в договоре аренды и в документах на право собственности. Там стоит что-то вроде: 3L — четвертый этаж дверь слева (этаж четвертый, и это не ошибка). Вместо номера квартиры используется табличка с фамилией жильцов.

Все мы знаем, что Берлин долгое время был разделен на западную и восточную часть. Фактически, эти две части развивались независимо друг от друга. Это привело к появлению улиц с одинаковыми названиями в разных частях города, которые после объединения Германии так и остались со своими именами. Поэтому нужно всегда сверять индекс при поиске адреса в Берлине.

Но этот факт не объясняет того, откуда в Берлине целых ВОСЕМЬ Берлинских улиц.

Об этом, а также о районе в городе Маннгейм, где нет названий улиц, о домах, на которых нет номеров, и многом другом читайте в статье Мой адрес в Германии .

Ирландия

Первая особенность адресов в Ирландии — отсутствие почтового индекса. Серьёзно, жизнь и работа местных почтальонов наверное очень увлекательна. Роль почтового индекса исполняет название города или района, если город большой. Как можно догадаться, Дублин (столица) не просто большой, а реально огромный город, поэтому его районы нумеруются (Dublin 1, Dublin 2, и т.п., кстати, с чётными и нечётными районами своя, отдельная история). Ситуацию осложняет и то, что есть районы, не имеющие такого номера, а только название (например, Dun Laoghaire), многие из них не так давно стали частью столицы, а были «отдельной деревней в пригороде».

Вторая особенность — номера домов. Большая часть населения страны живёт в одноэтажных и малоэтажных домах, иногда отдельно, иногда с соседями, смотря что за дом. Гигантских жилых многоэтажек на 10+ этажей тут не существует в природе. И нет такой необходимости нумеровать квартиры, разве что не считая номеров в гостиницах. А жилой дом, даже если он многоквартирный, как правило, не имеет своего номера — он имеет название (например, что-то вроде River Village или Castle Town и т.п.). А вот номер вашей двери (фактически квартиры) и будет «номером дома». Звучит запутанно — представьте, что дома не нумеруются, а квартиры нумеруются — как-то так и происходит.

Этажи нумеруются G (ground), 1, 2, 3 и т.д. Улицы могут называются очень по-разному: street, road, lane, avenue и т.п. — полный список можете почитать здесь , фактически street = улица, а остальное переводится как «не совсем улица».

Как правильно указывать адрес? Порядок: кому (адресат), потом номер дома, потом улица, район, почтовый «типа индекс», город, графство, страна.

Англия

Английский почтовый адрес состоит из номера дома/квартиры, названия улицы, деревни, города, графства, индекса. Отдельно стоящие дома могут иметь просто имя, например Willow cottage. Улицы имеют разные типы: road, street, avenue, crescent, close, way, line и т.д.

Деревни настолько близко к городам и друг другу, что воспринимаются как районы. Например, мы живем официально в деревне, она в двух минутах езды от городка, но в адресе у нас указаны сначала деревня, потом город.

Индексация буквенно-цифровая, как и еще в 6 странах. Выглядит например так: RG24 7HL. Вся Британия поделена на 124 зоны вокруг городов. Первые 2 буквы как раз означают этот город. Потом идет 1 или 2 цифры — это округ внутри зоны. Следующая, через пробел, цифра — это сортировочный центр, и последние 2 буквы — это район проживания, обычно он включает 17 домов.

У Королевы есть свой собственный индекс в Букингемском дворце: SW1A 1AA. В стране проводится лотерея индексов и в 2016 году этот индекс как-то выиграл £250 😂.

Для англичан индекс как индикатор, есть «хорошие и не очень» адреса. Обеспеченный класс кучкуется, разделение на районы/улицы даже в деревнях. Есть такая поговорка: «Лучше худший дом на лучшей улице, чем наоборот».

Чехия

В Праге почтовый адрес состоит из названия города, названия городской части (например, Nové Město), номера района (например, Praha 1), названия улицы, номера дома и индекса. Для других чешских городов чаще всего такая же система. Номер квартиры почти никто не указывает, но очень важно указать имя и фамилию (или название организации) — по ним почтальон найдет в доме нужный почтовый ящик, на которых также написаны имя и фамилия проживающих в доме.

В городах у зданий есть два номера — порядковый Číslo popisné (сокращение č. p. или čp.) и ориентационный Orientační číslo (сокращение č. o., č. or., čo.). Лучше указывать оба числа.

Индекс по-чешски будет PSČ (poštovních směrovacích čísel). Это число всегда состоит из 5 чисел. Первая цифра в индексе указывает область Чешской республики.

Финляндия

Ничего исключительного в почтовых адресах Финляндии нет. Придется привыкнуть лишь к последовательности в его написании. В отличие от России подписывайте конверт, начиная с ФИО адресата. Сначала имя и фамилию человека, кому направляете письмо, только потом адрес. Его в Суоми начинайте с улицы, затем номер дома и квартиры, индекс и название населенного пункта. Адрес может выглядеть следующим образом: Pekka Sintonen, Vilhonkatu 14, 24100 Salo.

Отдельно стоит сказать об адресах в районах, где распространены ривитало — дома типа таунхаусов, блочные. В таком случае несколько зданий могут обозначаться одной литерой, например, Talo A. Далее в этой группе здания будут иметь порядковый номер, например, 2А, а очередной порядковый номер будет принадлежать конкретной квартире (которая, по сути, блок в таунхаусе, уже не квартира, но еще и не дом). Адрес может звучать как Suomentie 2B-37, то есть ищите 37-ой подъезд в доме № 2 в блоке B. Разобраться с этим сложно только таксистам: блоки могут быть большими, раскинутыми на солидной территории, с двумя-тремя въездами. Почтальоны не ошибаются.

О доставке писем и газет. В ривитало почтовые ящики располагаются на хозяйственных домиках, где стоят мусорные баки. На них кроме номера квартиры обязательно пишут фамилии всех жильцов.

Почтовые ящики в отдельных частных домах устанавливаются у калитки или рядом с ней, у забора, за пределами частной территории. Если частный дом стоит в лесу (что характерно для Финляндии), в отдалении от дороги, то почтовый ящик установят рядом с ней, на повороте, чтобы почтальон не сворачивал с пути и не делал длинный крюк.

В многоквартирных домах почтовый ящик — это щель в двери квартиры, на которой стоит фамилия жильца.

Шотландия

Переехав в Британию, вы поймете, какую на самом деле большую роль играет почта. Онлайн-шоппинг, оформление кредитной карточки — всё это происходит благодаря отличной и слаженной работе доставки. Великобритания и Шотландия, в частности, уже давно «оцифровались», если что-то нужно, то британцы в крайней случае идут в магазин, предпочтя открыть Amazon и заказать необходимые вещи оттуда. Значит, написать адрес правильно очень важно! Разберемся, как это сделать:

Имя и адрес пишем в левом нижнем углу посылки или письма.

Начинаем с обращения (Mr, Mrs, Miss и другие)

Miss S Polland (достаточно написать только первую букву имени)

2/3, 23 Example Road (сначала номер этажа — 2, номер квартиры — 3, номер дома, затем название улицы)

• Обратите внимание, что запятая ставится только единожды после номера квартиры.
• Выровнять текст по левому краю, не нужно стараться выровнять по центру или делать ступенчатое выравнивание.
• В верхнем правом углу приклеить марку.
• На обратной стороне посылки/письма можно указать свой адрес. Если почтальон не сможет доставить по адресу, то вам придёт всё обратно.

Я много раз видела, что британцы в редких случаях заполняют самостоятельно адрес. Скорее они принесут уже распечатанный вариант адреса и быстренько приклеят его. Так и почтальону удобнее, да и письмо/посылка выглядят солиднее.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/emigram/moi-adres-ne-dom-i-ne-ulica-pochtovaia-sistema-raznyh-stran-5c9a6af22b960000b3705063