Возвратные глаголы. Reflexive Verben
Это глаголы, в которых есть частица -ся. Например, улыбаться, смеяться, торопиться, злиться. Но не всегда такие глаголы в немецком языке совпадают с русским.
В немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
| sich treffen | встречаться |
| sich freuen | радоваться |
| sich ärgern | злиться |
| sich beeilen | торопиться |
| sich entschuldigen | извиняться |
| sich befinden | находиться |
| sich verabschieden | прощаться |
| sich entschließen | решаться на что-либо |
Теперь как правильно сказать «я радуюсь», «он злится», «мы встречаемся и прощаемся» и т.д.
| ich – я | freue mich |
| du – ты | freust dich |
| er – он sie – она es – оно | freut sich |
| wir – мы | freuen uns |
| ihr – вы | freut euch |
| Sie – Вы (вежливо) | freuen sich |
| sie – они | freuen sich |
Основная часть глагола freuen спрягается по основному правилу, а часть sich так, как выделено жирным шрифтом.
| ich – я | mich |
| du – ты | dich |
| er / sie / es | sich |
| wir – мы | uns |
| ihr – вы | euch |
| Sie / sie | sich |
Sich beeilen – торопиться
| ich – я | beeile mich |
| du – ты | beeilst dich |
| er – он sie – она es – оно | beeilt sich |
| wir – мы | beeilen uns |
| ihr – вы | beeilt euch |
| Sie – Вы (вежливо) sie – они | beeilen sich |
Sich ärgern – злиться
| ich – я | ärgere mich |
| du – ты | ärgerst dich |
| er – он sie – она es – оно | ärgert sich |
| wir – мы | ärgern uns |
| ihr – вы | ärgert euch |
| Sie – Вы (вежливо) sie – они | ärgern sich |
Ich treffe mich mit meinen Freunden am Abend. – Я встречаюсь с моими друзьями вечером.
Ich will mich mit meinen Freunden am Abend treffen. – Я хочу встретиться с моими друзьями вечером.
Du beeilst dich ins Kino. – Ты торопишься в кино.
Du musst dich ins Kino beeilen. – Ты должен торопиться в кино.
Warum regt sie sich so auf? – Почему она так волнуется?
Warum soll sie sich nicht so aufregen? – Почему она не должна так волноваться?
Er entschuldigt sich bei Ihnen. – Он извиняется перед Вами.
Er will sich bei Ihnen nicht entschuldigen. – Он не хочет перед Вами извиняться.
Wir verspäten uns nie zur Arbeit. – Мы никогда не опаздываем на работу.
Wir dürfen uns zur Arbeit nicht verspäten. – Мы не имеем права опоздать на работу.
Ihr irrt euch in dieser Frage. – Вы ошибаетесь в этом вопросе.
Ihr könnt euch in dieser Frage irren. – Вы можете ошибаться в этом вопросе.
Sie kennen sich gut in Musik aus. – Они хорошо разбираются в музыке.
Sie wollen sich gut in Musik auskennen. – Они хотят хорошо разбираться в музыке.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/vozvratnye-glagoly/
3 формы глагола sich befinden
sich befinden — sich befinden, befindet sich, befand sich, hat sich befunden Das Bord Bistro befindet sich in der Mitte des Zuges … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich befinden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • liegen Bsp.: • Das Maple Hotel befindet sich in der Nähe der Burg … Deutsch Wörterbuch
Es giebt problematische Naturen, die keiner Lage gewachsen sind, in der sie sich befinden, und denen… — Es giebt problematische Naturen, die keiner Lage gewachsen sind, in der sie sich befinden, und denen keine genug thut. См. Проблематическое … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Auf dem Aussterbeetat stehen \(auch: sich befinden, sein\) — Auf dem Aussterbeetat stehen (auch: sich befinden; sein); jemanden (oder: etwas) auf den Aussterbeetat setzen Die umgangssprachliche Wendung »auf dem Aussterbeetat stehen« wird meist scherzhaft verwendet, wenn etwas langsam zu Ende geht, keine… … Universal-Lexikon
Befinden — Befinden, verb. irreg. (S. Finden,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, für das einfache finden, so fern dasselbe, 1) so viel als erfahren, erkennen bedeutet. Ich habe die Sache ganz anders befunden, als ich geglaubt habe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befinden — befinden: Das Präfixverb mhd. bevinden, ahd. bifindan wurde wie auch das einfache Verb ↑ finden schon früh für geistiges Finden im Sinne von »erfahren, kennenlernen, ‹be›merken, wahrnehmen« gebraucht. Daran schließt sich die Verwendung im Sinne… … Das Herkunftswörterbuch
befinden, sich — sich befinden V. (Grundstufe) an einem bestimmten Ort sein Synonym: sein Beispiele: Wo befindet sich hier die Post? In der Nähe befindet sich eine Kirche … Extremes Deutsch
befinden — sein; existieren; entscheiden; schätzen; einschätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden ( … Universal-Lexikon
Befinden — Ergehen * * * be|fin|den [bə fɪndn̩], befand, befunden: 1. <+ sich> a) (an einem bestimmten Ort) sein, sich aufhalten: sich in einem Raum, auf der Straße befinden. Syn.: ↑ leben, 1↑ sein, ↑ verweilen (geh.), ↑ weilen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sich%20befinden/de/ru/
Спряжение возвратных глаголов (1 и 3 л.)
Изучив материал этого занятия, вы сможете:
- поставить машину на стоянку
- отдать выгладить костюм
- предупредить, что вы скоро вернетесь
- попросить разменять деньги
Выучите слова и выражения к диалогу
Обратите внимание на форму и употребление слов
Наречие genug может стоять как перед существительным, к которому оно относится, так и после него, но оно всегда стоит после другого наречия:
Wir haben genug Zeit.
У нас довольно времени.
Wir haben Zeit genug.
У нас довольно времени.
Ich habe gut genug geschlafen.
Я довольно хорошо спал.
Глагол sich interessieren в отличие от русского глагола «интересоваться» имеет управление с предлогом für + А (в русском языке — предложный падеж):
Ich interessiere mich für diesen neuen Wagen.
Я интересуюсь этой новой машиной.
Существительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -(е)n, -(е)r, -(е)l, во множественном числе никаких суффиксов не принимают; в отдельных случаях они получают умлаут:
Запомните следующий способ словообразования (1)
park(en) + der Platz = der Parkplatz (автостоянка)
zurück + kommen = zurückkommen (возвращаться)
das Zimmer + das Mädchen = das Zimmermädchen (горничная)
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Ich habe ein Zimmer bestellt
Вы уже знаете, как снять номер в гостинице, какие виды услуг вы можете получить и т. п. (см. урок 5, занятия 1—3). Познакомьтесь с некоторыми новыми выражениями к этой теме:
Такие разделы вы можете встретить, читая меню:
Грамматические пояснения
В немецком языке, как и в русском, имеются возвратные глаголы, но в отличие от русского языка, где возвратная частица -ся пишется всегда слитно с глаголом (например: «интересоваться», «умываться» и т. д.), возвратное местоимение в немецком языке пишется раздельно и изменяется по лицам и числам:
Ich interessiere mich für Wörterbücher.
Я интересуюсь словарями.
Interessieren Sie sich für Fachbücher?
Вы интересуетесь специальной литературой?
Wir interessieren uns für diese Zeitschriften.
Мы интересуемся этими журналами.
Sie interessieren sich für Sport.
Они интересуются спортом.
Как вы видите, возвратное местоимение sich употребляется лишь в 3-м лице ед. и мн. числа. В 1 -м лице ед. и мн. числа используется соответствующее личное местоимение в винительном падеже—mich и uns.
Возвратное местоимение располагается в предложении обычно после изменяемой части сказуемого:
Das Warenhaus befindet sich neben dem Hotel.
Универмаг находится рядом с гостиницей.
Mein Freund hat sich für Sport interessiert.
Мой друг интересовался спортом.
Befindet sich diese Abteilung im 1. Stock?
Этот отдел находится на втором этаже?
Если подлежащее выражено личным местоимением, то при обратном порядке слов сначала ставится личное, а потом возвратное местоимение:
Als Student hat er sich für Sport interessiert.
Будучи студентом, он интересовался спортом.
Спряжение возвратных глаголов
| Единственное число | Множественное число | ||||
| ich | interessiere | mich | wir | interessieren | uns |
| er | interessiert | sich | Sie | interessieren | sich |
Повелительная форма: Interessieren Sie sich mehr für Sport!
1. Вашего собеседника интересует определенный вопрос. Ответьте на него. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
wo, sich rasieren—im Bad, wo, sich waschen—unter der Dusche, wo, sich befinden — im Warenhaus drüben
2. Собеседник спрашивает, кого вы ждете. Ответьте ему. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
der Arzt, die Journalisten, der Ingenieur, der Dolmetscher, Herr Schneider, die Schwester, Besuch.
3. Собеседник спрашивает, чем вы интересуетесь. Ответьте ему. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
die Fachbücher, deutsche Zeitungen, die Wörterbücher, die Fachzeitschriften, der neue Wagen, Musik.
4. Вам необходимо разменять деньги. Попросите об этом. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
1 Mark, 2 Mark, 50 Pfennig, 20 Pfennig, 20 Mark, 10 Mark, 3 Mark, 10 Pfennig, 5 Pfennig.
5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.
1. Ich möchte meinen Anzug lassen. 2. Sagen Sie, dass ich bald . 3. Wo ist ? Gleich nebenan. 4. Wo das Cafe? 5. ich hier richtig zum Hotel «Leipzig»?
6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.
Источник статьи: http://lingust.ru/deutsch/thema-1-8/lehre-8-1
befinden sich
Универсальный немецко-русский словарь . Академик.ру . 2011 .
Смотреть что такое «befinden sich» в других словарях:
befinden, sich — sich befinden V. (Grundstufe) an einem bestimmten Ort sein Synonym: sein Beispiele: Wo befindet sich hier die Post? In der Nähe befindet sich eine Kirche … Extremes Deutsch
befinden (sich) — befinge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
es befindet/befinden sich — es befindet/befinden sich … Deutsch Wörterbuch
befinden — sein; existieren; entscheiden; schätzen; einschätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden ( … Universal-Lexikon
Befinden — Ergehen * * * be|fin|den [bə fɪndn̩], befand, befunden: 1. <+ sich> a) (an einem bestimmten Ort) sein, sich aufhalten: sich in einem Raum, auf der Straße befinden. Syn.: ↑ leben, 1↑ sein, ↑ verweilen (geh.), ↑ weilen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
befinden — be·fịn·den; befand, hat befunden; [Vt] 1 jemanden / etwas als / für irgendwie befinden; befinden, dass . geschr; (auch als Richter oder Fachmann) zu der Überzeugung kommen, dass jemand / etwas irgendwie ist <jemanden als / für (un)schuldig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
befinden — be|fịn|den ; befunden; den Plan für gut befinden; sich befinden … Die deutsche Rechtschreibung
Befinden — Befinden, verb. irreg. (S. Finden,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, für das einfache finden, so fern dasselbe, 1) so viel als erfahren, erkennen bedeutet. Ich habe die Sache ganz anders befunden, als ich geglaubt habe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befinden — befinden: Das Präfixverb mhd. bevinden, ahd. bifindan wurde wie auch das einfache Verb ↑ finden schon früh für geistiges Finden im Sinne von »erfahren, kennenlernen, ‹be›merken, wahrnehmen« gebraucht. Daran schließt sich die Verwendung im Sinne… … Das Herkunftswörterbuch
Источник статьи: http://universal_de_ru.academic.ru/623988/befinden_sich