3 формы глагола reparieren

reparieren

reparieren (Deutsch ) [ Bearbeiten ]

Verb [ Bearbeiten ]

re·pa·rie·ren, Präteritum: re·pa·rier·te, Partizip II: re·pa·riert

IPA: [ ʁepaˈʁiːʁən ] Hörbeispiele: reparieren (Info) reparieren (Info) Reime: -iːʁən

im 16. Jahrhundert aus lateinisch reparare → la „ausrüsten, bereiten“ entlehnt [1]

Übersetzungen [ Bearbeiten ]

Baskisch: [1] konpondu→ eu
Englisch: [1] repair→ en
Esperanto: [1] ripari→ eo
Französisch: [1] réparer→ fr
Griechisch (Neu-): [1] επισκευάζω (episkevázo) → el
Interlingua: [1] reparar→ ia
Italienisch: [1] riparare→ it
Japanisch: [1] 直す (なおす, naosu) → ja , 修理する (しゅうりする, shûri suru) → ja , 修繕する (しゅうぜんする, shûzen suru) → ja
Katalanisch: [1] reparar→ ca

Polnisch: [1] reperować→ pl
Portugiesisch: [1] reparar→ pt , consertar→ pt , arranjar→ pt
Rumänisch: [1] repara→ ro
Russisch: [1] ремонтировать (remontírovat’) → ru
Sardisch: [1] accontzare → sc
Schwedisch: [1] reparera→ sv , laga→ sv
Spanisch: [1] reparar→ es , arreglar→ es
Tschechisch: [1] opravovat→ cs , opravit→ cs
Ungarisch: [1] megjavít→ hu

↑Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: separieren

Источник статьи: http://de.wiktionary.org/wiki/reparieren

3 формы глагола reparieren

reparieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Reparatur • ausbessern • flicken Bsp.: • Können Sie mein Fahrrad reparieren? • Kannst du meine Strümpfe ausbessern (oder: stopfen)? • … Deutsch Wörterbuch

reparieren — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. Kaputtes wieder funktioniert Synonyme: ausbessern, instand setzen, flicken (ugs.) Beispiel: Diese Uhr kann man noch reparieren. Kollokation: das Auto reparieren … Extremes Deutsch

reparieren — reparieren, repariert, reparierte, hat repariert Das Fahrrad kann man leider nicht mehr reparieren … Deutsch-Test für Zuwanderer

Reparieren — (lat.), wiederherstellen, ausbessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon

reparieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reparāre, zu l. parāre bereiten, gehörig einrichten und l. re . Abstraktum: Reparatur; Adjektiv: (ir )reparabel. Ebenso nndl. repareren, ne. repair, nfrz. réparer, nschw. reparera, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

reparieren — »wieder in Ordnung bringen, wiederherstellen; ausbessern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. re parare entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. parare »‹zu›bereiten, ausrüsten« (vgl. ↑ re. ↑ Re. und den… … Das Herkunftswörterbuch

reparieren — re·pa·rie·ren; reparierte, hat repariert; [Vt] etwas reparieren einen kaputten Gegenstand wieder in Ordnung bringen ≈ richten <etwas notdürftig reparieren>: das Fahrrad / Auto selber reparieren; den Fernseher reparieren lassen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

reparieren — in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; renovieren; instandsetzen; in Stand setzen; ausbessern; flicken; richten; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; … Universal-Lexikon

reparieren — ausbessern, einen Schaden beheben/beseitigen, eine Reparatur ausführen, in Ordnung bringen, instand setzen, wiederherrichten, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen; (ugs.): [aus]flicken, ganz machen, in die Reihe bringen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme

reparieren — re|pa|rie|ren 〈V.〉 eine Reparatur ausführen an, instand setzen, wiederherstellen, ausbessern [Etym.: <lat. reparare »wiederherstellen«; zu parare »bereiten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

reparieren — re|pa|rie|ren <aus lat. reparare »wieder herstellen, ausbessern« zu ↑re. u. parare, vgl. ↑parieren> in Ordnung bringen, ausbessern, wieder herstellen … Das große Fremdwörterbuch

Источник статьи: http://translate.academic.ru/reparieren/de/ru/