Разница между глаголами anfangen и beginnen
Разница между глаголами anfangen и beginnen
Эти два глагола, как и многие другие глаголы в немецком языке, очень похожи между собой, но существуют моменты, когда один глагол может применяться, а другой – нет. Сейчас разберем определенные лексические отличия!
И anfangen, и beginnen переводятся одинаково – «начинать».
Даже учитывая перевод, их нежелательно использовать в устной и письменной речи, как взаимозаменяемые. Увы, даже сами немцы не всегда справляются с этой задачей, и если Вы зададите им вопрос по поводу отличия между этими глаголами, то, скорее всего, внятного ответа так и не услышите!
Чтобы использовать данные глаголы грамотно, нужно запомнить несколько простых правил:
Глагол beginnen имеет значение «начинать»/ «начинаться» и используется в основном по отношению к неодуш. предметам. Это правило не распространяется на все случаи, но определенная связь присутствует.
Beginnen чаще всего используется в случае, если мы говорим о некой деятельности (начале какой-то деятельности), процессе, мероприятии:
Ich beginne mit dem Buch. – Я начну с этой книги (начну читать эту книгу).
Это предложение можно сказать, используя другой глагол, но смысл и перевод останется тождественный:
Ich fange mit dem Buch an. – Я начну с этой книги.
Der Zusammenkunft beginnt heute um 19 Uhr abends. — Встреча начинается сегодня в 19 часов вечера.
Der Sendereihe hat schon lange begonnen. – Сериал начался уже давно.
Глагол anfangen имеет аналогичный предыдущему глаголу перевод – «начинать (что-либо)» и «начинаться». К тому же, как правило, применяется к одушевлённым существам.
Также, если мы говорим о каком-то природном явлении или действии, которое не связано с какой-то деятельностью, то используем anfangen:
- Der Vulkan fing an Feuer zu spucken. – Вулкан начал извергать огонь.
*fing an– это склоненная форма глагола anfangen! Частичка « an- » в этом глаголе anfangen выступает в качестве свободной приставки.
- Am Mittwoch fange ich an Chinesisch zu lernen. – В среду я начну изучать китайский язык.
- Sie hat ein neues Leben angefangen.– Она начала новую жизнь.
Для глагола anfangen обычно необходимо наличие в предложении другого глагола в форме Infinitiv (нач. форме глагола), к примеру: «Я начал зарабатывать»; «Мы начали общаться на английском» и т.д.
К тому же, глагол, который в русском языке стоит в форме Infinitiv, в переводе на немецкий может выступать в роли существительного. Это существительное всегда будет идти после предлога mit:
Fangen Sie an zu laufen (Fangen Sie mit dem Lauf an). – Начинайте бегать!
В принципе, эти два слова можно чередовать для разнообразия речи, они похожи. Но если мы хотим быть грамотными, то нужно всего лишь придерживаться уже знакомых нам правил!
Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии.
Источник статьи: http://lifeistgut.com/raznica-mezhdu-glagolami-anfangen-i-beginnen/
Презенс глагола anfangen
Спряжение anfangen в настоящем времени Презенс: ich fange an, du fängst an, er fängt an, wir fangen an, ihr fangt an, sie fangen an . При этом окончания -e, -st, -t, -en, -t, -en становятся прсоединёнными к основе fang У неправильного глагола во 2-м и 3-м лице корень изменяется и получает форму настоящего времени fäng- . Приставка an- из anfangen отделяемая Образование форм соответствует грамматическим правилам спряжения глаголов в настоящем времени презенс. Kомментарии ☆
Глагол anfangen, спрягаемый в Презенс
Спряжение в Действительный залог (актив) Презенс Индикатив глагола anfangen
Презенс
Другие правила спряжения anfangen
Примеры
Примеры Действительный залог (актив) Презенс глагола anfangen
- » Die Schule fängt im April an. ¹
- » Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an. ¹
- » Morgen fange ich mit der Diät an. ¹
- » Wir fangen nach dem Frühstück an. ¹
- » Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an. ¹
- » Das erste Semester fängt im April an. ¹
- » Sogar die längste Reise fängt mit einem einzigen Schritt an. ¹
- » Wir fangen gleich morgen früh an. ¹
- » Fängt Liebe nicht immer so an? ¹
- » Die Sommerferien fangen im Juli an. ¹
- » Er fängt noch einmal an. ¹
- » Ich fange nie Streitereien an. ¹
- » Afrika fängt bei den Pyrenäen an. ¹
- » Ich fange mit einer Frage an. ¹
- » Ein guter Morgen fängt mit Kaffee an. ¹
Рабочие листы
Переводы
Помоги нам и стань героем. Добавляйте новые переводы и оценивай существующие. В качестве благодарности за достижение достаточного количества очков,ты сможешь использовать этот сайт без рекламы.
Правила образования
Подробные правила спряжения
Предлоги
Все употреблявшиеся предлоги anfangen
Другие формы
Модальные формы и отрицание anfangen
| Способность | ≡ kann anfangen  |
| Разрешение | ≡ darf anfangen |
| Обязанность | ≡ muss anfangen |
| Hамерение | ≡ will anfangen |
| Предписание | ≡ soll anfangen |
| Удовольствие, симпатия, расположенность | ≡ mag anfangen |
| Желание | ≡ möchte anfangen |
| Отрицание | ≡ nicht anfangen |
Производные формы
Производные формы anfangen
Глагольные формы в Презенс anfangen
Этот глагол anfangen полностью спрягается во всех лицах и числах Презенс Индикатив.
Презенс Индикатив Настоящее время
- ich fange an (1-е лицо Единственное число)
- du fängst an (Второе лицо Единственное число)
- er fängt an (3-е лицо Единственное число)
- wir fangen an (1-е лицо Множественное число)
- ihr fangt an (Второе лицо Множественное число)
- sie fangen an (3-е лицо Множественное число)
Комментарии
¹ Примеры взяты из Tatoeba. При наличии лицензии они CC BY 2.0 (creativecommons.org/licenses/by/2.0) доступны бесплатно. Авторов прмеров можно найти по ссылке . привязанной к соответствующему предложению, или по следующим URL-ссылкам в разделе https://tatoeba.org/sentences/show (авторы расположены в порядке их появления в сети): /585841, /928373, /1519300, /1587926, /1603979, /1779345, /2497365, /2817093, /3104450, /3340679, /4032037, /4094185, /5328836, /5868275, /6128383
² Примеры взяты из википедии. При наличии лицензии они CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by/2.0) доступны бесплатно. Авторов примеров можно найти по ссылке . привязанной к соответствующему предложению, или по следующим URL-ссылкам в разделе https://de.wikipedia.org/wiki?curid= (авторы следуют в порядке их появления в сети): 2559404 (Alexander von Sobeck)
Контакты
Netzverb® Deutsch
Inh. Andreas Göbel
Alte Buchholzer Str. 8
D-09487 Schlettau
Источник статьи: http://www.verbformen.ru/sprjazhenie/indikativ/praesens/anfangen.htm
Презенс глагола muss fangen
Спряжение muss fangen в Презенс Индикатив Настоящее время Действительный залог (актив): ich muss fangen, du musst fangen, er muss fangen, wir müssen fangen, ihr müsst fangen, sie müssen fangen. Образование этих форм происходит по определённым грамматическим правилам. Так же спрягаются простые глагольные формы fangen в Презенс. Kомментарии ☆
Глагол muss fangen, спрягаемый в Презенс
Спряжение в Действительный залог (актив) Презенс Индикатив глагола muss fangen
Презенс
| ich | muss | fangen |
| du | musst | fangen |
| er | muss | fangen |
| wir | müssen | fangen |
| ihr | müsst | fangen |
| sie | müssen | fangen |
Другие правила спряжения fangen
Примеры
Примеры Действительный залог (актив) Презенс глагола muss fangen
Рабочие листы
Правила образования
Подробные правила спряжения
Другие формы
Модальные формы и отрицание muss fangen
| Способность | ≡ kann fangen |
| Разрешение | ≡ darf fangen |
| Обязанность | ≡ muss fangen |
| Hамерение | ≡ will fangen |
| Предписание | ≡ soll fangen |
| Удовольствие, симпатия, расположенность | ≡ mag fangen |
| Желание | ≡ möchte fangen |
| Отрицание | ≡ muss nicht fangen |
Производные формы
Производные формы muss fangen
Глагольные формы в Презенс muss fangen
Этот глагол muss fangen полностью спрягается во всех лицах и числах Презенс Индикатив.
Презенс Индикатив Настоящее время
- ich muss fangen (1-е лицо Единственное число)
- du musst fangen (Второе лицо Единственное число)
- er muss fangen (3-е лицо Единственное число)
- wir müssen fangen (1-е лицо Множественное число)
- ihr müsst fangen (Второе лицо Множественное число)
- sie müssen fangen (3-е лицо Множественное число)
Комментарии
¹ Примеры взяты из Tatoeba. При наличии лицензии они CC BY 2.0 (creativecommons.org/licenses/by/2.0) доступны бесплатно. Авторов прмеров можно найти по ссылке . привязанной к соответствующему предложению, или по следующим URL-ссылкам в разделе https://tatoeba.org/sentences/show (авторы расположены в порядке их появления в сети): /1046882, /1046882, /1013912
Контакты
Netzverb® Deutsch
Inh. Andreas Göbel
Alte Buchholzer Str. 8
D-09487 Schlettau
Источник статьи: http://www.verbformen.ru/sprjazhenie/indikativ/praesens/muss_fangen.htm
Претеритум глагола will fangen
Спряжение will fangen в Претеритум Индикатив Прошлое время Действительный залог (актив): ich wollte fangen, du wolltest fangen, er wollte fangen, wir wollten fangen, ihr wolltet fangen, sie wollten fangen. Образование этих форм происходит по определённым грамматическим правилам. Так же спрягаются простые глагольные формы fangen в Претеритум. Kомментарии ☆
Глагол will fangen, спрягаемый в Претеритум
Спряжение в Действительный залог (актив) Претеритум Индикатив глагола will fangen
Претеритум
| ich | wollte | fangen |
| du | wolltest | fangen |
| er | wollte | fangen |
| wir | wollten | fangen |
| ihr | wolltet | fangen |
| sie | wollten | fangen |
Другие правила спряжения fangen
Примеры
Примеры Действительный залог (актив) Претеритум глагола will fangen
Рабочие листы
Правила образования
Подробные правила спряжения
Другие формы
Модальные формы и отрицание will fangen
| Способность | ≡ kann fangen |
| Разрешение | ≡ darf fangen |
| Обязанность | ≡ muss fangen |
| Hамерение | ≡ will fangen |
| Предписание | ≡ soll fangen |
| Удовольствие, симпатия, расположенность | ≡ mag fangen |
| Желание | ≡ möchte fangen |
| Отрицание | ≡ will nicht fangen |
Производные формы
Производные формы will fangen
Глагольные формы в Претеритум will fangen
Этот глагол will fangen полностью спрягается во всех лицах и числах Претеритум Индикатив.
Претеритум Индикатив Прошлое время
- ich wollte fangen (1-е лицо Единственное число)
- du wolltest fangen (Второе лицо Единственное число)
- er wollte fangen (3-е лицо Единственное число)
- wir wollten fangen (1-е лицо Множественное число)
- ihr wolltet fangen (Второе лицо Множественное число)
- sie wollten fangen (3-е лицо Множественное число)
Комментарии
¹ Примеры взяты из Tatoeba. При наличии лицензии они CC BY 2.0 (creativecommons.org/licenses/by/2.0) доступны бесплатно. Авторов прмеров можно найти по ссылке . привязанной к соответствующему предложению, или по следующим URL-ссылкам в разделе https://tatoeba.org/sentences/show (авторы расположены в порядке их появления в сети): /5336684
² Примеры взяты из википедии. При наличии лицензии они CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by/2.0) доступны бесплатно. Авторов примеров можно найти по ссылке . привязанной к соответствующему предложению, или по следующим URL-ссылкам в разделе https://de.wikipedia.org/wiki?curid= (авторы следуют в порядке их появления в сети): 923406 (London Bridge is Falling Down)
Контакты
Netzverb® Deutsch
Inh. Andreas Göbel
Alte Buchholzer Str. 8
D-09487 Schlettau
Источник статьи: http://www.verbformen.ru/sprjazhenie/indikativ/praeteritum/will_fangen.htm