3 формы глагола begegnen

begegnen — begegnen … Deutsch Wörterbuch

Begegnen — Begêgnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, auf dem Wege antreffen, unvermuthet entgegen kommen. 1. Eigentlich. Einem begegnen. Er ist mir begegnet. Ich bin ihm begegnet. Wir begegneten ihm auf dem Wege, unterweges, auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

begegnen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. zufällig stoßen Synonym: treffen Beispiele: Ich bin auf der Straße einem Bekannten begegnet. In ihrem Leben ist sie vielen interessanten Leuten begegnet. Wir begegnen nichts anderem als Problemen. begegnen V.… … Extremes Deutsch

begegnen — begegnen, Begegnung ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch

begegnen — begegnen, begegnet, begegnete, ist begegnet 1. Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet? 2. Ich bin ihm nie wieder begegnet … Deutsch-Test für Zuwanderer

begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon

begegnen — be·ge̲g·nen; begegnete, ist begegnet; [Vi] 1 jemandem begegnen mit jemandem zufällig irgendwo zusammenkommen: Als ich aus der Bahn ausstieg, begegnete ich meinem Lehrer; Wir sind uns / einander gestern in der Stadt begegnet 2 jemandem irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Begegnen — 1. Dat sall mî nich weer gebören1, had de Junge segt, dat mîn Moor2 stârwt un ick der nich bî bün. (Ostfries.) – Hoefer, 518. 1) Begegnen. 2) Mutter. 2. Man begegnet einem Menschen so, wie er sich aufführt. – Müller, IV, 3. 3. Was einem begegnet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

begegnen — 1. a) treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. b) antreffen, stoßen, treffen, vorfinden. 2. a) auftreten, sich finden, vorkommen. b) geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): betreffen, widerfahren; (ugs.): unt … Das Wörterbuch der Synonyme

begegnen — be|geg|nen ; jemandem begegnen … Die deutsche Rechtschreibung

begegnen — begähne … Kölsch Dialekt Lexikon

Источник статьи: http://translate.academic.ru/begegnen/de/ru/

“Встречать”: empfangen, treffen или begegnen

В данной статье я расскажу о различиях между немецкими глаголами empfangen, treffen или begegnen, которые переводятся на русский язык как “встречать”.

Итак, рассмотрим, в каких случаях мы можем употреблять каждый из выше указанных глаголов.

Помимо значения “встречать”, глагол также имеет значение “принимать” (в большинстве случаев гостей, друзей, деловых партнёров и тд.).

Глагол сильный и имеет следующие три основные формы: empfangen-empfing-empfangen.

Начальник пока не принимает посетителей – Der Vorgesetzte empfängt jetzt keine Besucher.

Нас душевно встретили в Германии – Wir wurden in Deutschland herzlich empfangen.

Мы должны подумать, как встретить гостей – Wir müssen überlegen, wie wir die Gäste empfangen.

Данный глагол означает как “встречать”, так и “встречаться”. Если он возвратный, то есть заканчивается на –ся, то в немецком языке, соответственно применяется с возвратным местоимением sich. При этом имеется в виду встречать, договорившись заранее .

Глагол сильный и имеет следующие три основные формы: treffen-traf-getroffen.

Я могу встретить тебя у аэропорта – Ich kann dich am Flughafen treffen.

Мы встречаемся уже более года – Wir treffen uns schon über ein Jahr.

Скажи, где ты сможешь меня встретить – Sag mir, wo du mich treffen kannst.

Глагол применяется в тех случаях, когда Вы кого-либо встречаете случайно , то есть когда кто-то попадается вам навстречу. Глагол управляет дательным падежём (Dativ). То есть артикль существительного, например, человека, которого вы встретили, необходимо поставить в Dativ. К тому же прошедшее время Perfekt строит со вспомогательным глаголом sein.

Глагол слабый и имеет следующие три основные формы: begegnen-begegnete-begegnet.

Когда я гулял по парку, то встретил моего старого друга – Als ich durch den Park spazierenging, begegnete ich meinem alten Freund.

Я встретил её совсем недавно – Ich bin ihr erst kürzlich begegnet.

Он был рад, что встретил своего знакомого – Er war froh, daß er seinen Bekannten begegnet ist.

Источник статьи: http://de-speak.com/v-chyom-raznica/kak-skazatj-vstrechatj

begegnen

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь . 2003 .

Смотреть что такое «begegnen» в других словарях: